Traduction chef de bord | Dictionnaire Français-Anglais

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
chef de bord nm.
boatmaster ; skipper
[Naut.]

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français-Anglais
n.
chieftain
n.
head wine waiter
n.
brand manager
[Bus.]
n.
war chief
nm.
project manager
n.
product manager
[Bus.]
n.
head of the family
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
Collins

chef

  
      nmf  
   [+groupe]   leader  
[+tribu]  
chief  
→ une liste menée par une chef coutumière amérindienne        
la chef du gouvernement      the head of government  
en chef, général en chef      general-in-chief  
commandant en chef      commander-in-chief  
   [+service]   head  
→ il est adjoint à la chef de service        
→ une équipe pluridisciplinaire composée d'une directrice conseil, d'une chef de groupe, d'une chef de pub et d'une chef de fabrication        
Le nouveau chef du service comptable est un Écossais.      The new head of the accounts department is Scottish.  
   (=supérieur hiérarchique)   boss  
Je dois demander la permission à mon chef.      I have to get permission from my boss.  
   [+cuisine]   chef  
→ une chef étoilée        
la spécialité du chef      the chef's speciality  
      nm  
   au premier chef      (=avant tout)   [concerner, viser]   primarily  
→ la rémunération au mérite doit concerner au premier chef les plus hauts responsables de l'administration, dont le management doit être exemplaire        
→ L'engagement des États-Unis dans une campagne antiterroriste à l'échelle mondiale et visant au premier chef l'Irak, ...        
→ L'église catholique est donc responsable au premier chef du génocide, puisqu'elle en a préparé le terrain dans les consciences "converties"        
   (=de sa propre initiative)  
de son propre chef      on one's own initiative  
   humoristique, littéraire  
(=tête)  

opiner du chef      to nod in agreement  


adjudant-chef   , adjudante-chef  
      nm/f   ~warrant officer 1st class   (Grande-Bretagne)  , chief warrant officer   (USA)     
brigadier-chef        ( brigadiers-chefs    pl  )
      nm   ~lance-sergeant  
caporal-chef        ( caporaux-chefs    pl  )
      nm   corporal  
chef d'accusation  
      nm     (DROIT)   charge, count  
chef d'atelier  
      nmf   foreman, forewoman  
→ le jugement des ouvriers change: la chef d'atelier a conquis leur estime        
→ le souci de la chef d'atelier, le matin, quand elle arrive, c'est de savoir s'il y a des absences        
chef de bureau  
      nmf   chief clerk  
→ Madame la Chef de Bureau, je vous remercie de l'entretien que vous avez bien voulu nous accorder        
→ un stage auprès de la chef de bureau de synthèse financière de la direction de la Sécurité Sociale        
chef de clinique  
      nmf   ~senior registrar  
→ la chef de clinique ne participe pas à toutes les visites        
→ le chef de clinique est un médecin assistant, chargé de l'enseignement et des soins sous l'autorité du chef de service.        
→ le chef de clinique participe aux astreintes spécifiques d'hémato-oncologie pédiatrique, aux gardes des urgences, à l'enseignement        
→ le chef de clinique assistant exerce sa spécialité en supervisant internes et étudiants et en veillant au fonctionnement quotidien du service        
→ le Chef de clinique-assistant (CCA) est un médecin thésé, occupant un poste dans le service pour une durée de deux ans        
chef de famille  
      nmf   head of the family  
→ 62 % des ménages dont le ou la chef de famille est employé(e)        
chef de file  
      nmf   [+parti]   leader  
→ la chef de file de l'opposition birmane        
chef de gare  
      nmf   station master  
→ la chef de gare et son mari        
chef de guerre  
      nmf   (=chef militaire)   war leader  
→ nous avons beaucoup de sympathie, et même d'admiration, pour Massoud en tant que chef de guerre, mais, d'une part, il n'a pas beaucoup de chances de reconquérir l'ensemble de l'Afghanistan        
→ Jeanne d'Arc est souvent représentée comme une sainte, une chef de guerre ou une mystique        
  
péjoratif   warlord  
→ les chefs de guerre afghans        
chef de ménage  
      nm   head of household  
→ Sondage ... échantillon ... constitué d'après la méthode des quotas (sexe, âge, profession du chef de ménage)        
chef d'entreprise  
      nmf   company director  
→ la chef d'entreprise nous a parlé de son métier et des relations avec ses employés        
chef d'équipe  
      nmf   team leader  
→ le (la) chef d'équipe gros oeuvre réalise, avec une équipe de compagnons qu'il (elle) dirige, tous les travaux de maçonnerie ou de béton armé        
→ d'autres tâches qui peuvent être assignées par la chef d'équipe et le chef de service        
chef de rayon  
      nmf   department supervisor, departmental supervisor  
chef de service  
      nmf   departmental head  
chef d'établissement  
      nmf     (ÉDUCATION)   head teacher  
→ Au moment où Luc Ferry va accroître les responsabilités des chefs d'établissement, on peut se demander comment l'Éducation nationale pourra faire face à la retraite, d'ici à cinq ans, de la moitié d'entre eux.        
chef d'État  
      nmf   head of state  
chef-d'œuvre        ( chefs-d'œuvre    pl  )
      nm   masterpiece  
chef d'orchestre  
      nmf   conductor   (Grande-Bretagne)  , leader   (USA)     
chef-lieu        ( chefs-lieux    pl  )
      nm   county town  
couvre-chef  
      nm   hat  
rédacteur en chef   , rédactrice en chef  
      nm/f   chief editor  
sergent-chef  
      nm   staff sergeant  
sous-chef  
      nm   second in command  
sous-chef de bureau  
      nm   deputy head clerk
Traduction Dictionnaire Collins Français - Anglais  
"chef de bord" : exemples et traductions en contexte
La décision concernant l'existence d'un risque de pollution accru appartient au chef de bord du bateau dont l'assistance a été demandée. The judgement on whether an increased risk of pollution exists or not is to be made by the boatmaster of the vessel whose assistance has been requested.
D'autre part, les éclats longs mais rares gênent également l'orientation, car pendant qu'il attend l'éclat suivant, le chef de bord n'est plus sûr de s'être engagé dans la direction voulue. Long and infrequent flashes on the other hand also hinder orientation, since while waiting for the next flash the boatmaster cannot be sure that he is still proceeding in the desired direction. 3.19.
Actuellement, un tel changement du terme "chef de bord" n'est pas envisagé pour les réglementations rhénanes. There are at present no plans to replace it with the term "chef de bord" in the Rhine regulations.
On trouvera ci-après les propositions susmentionnées de la CCNR concernant l'utilisation éventuelle du terme "chef de bord" dans le texte du CEVNI. The above-mentioned CCNR proposals on the possible use of the term "chef de bord" in the text of CEVNI are reproduced below.
C'est l'endroit le plus confortable du bateau, et cela permet, en navigation familiale, au chef de bord d'avoir un espace personnel. It is the most comfortable place of the boat, and it allows, in domestic navigation, the skipper to have a personal space.
Plus sérieusement, le chef de bord revient sur cette traversée : Le bateau est impeccable. Getting back down to business the skipper looks back at the crossing: The boat is faultless.
Voir plus d'exemples de traduction Français-Anglais en contexte pour “chef de bord

Publicité
Advertising