Traduction compter sur | Dictionnaire Français-Anglais

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
Dictionnaire Collaboratif     Français-Anglais
exp.
to rely on
exp.
to count on
exp.
you can't depend on anybody
vt.
count on the fingers of one hand
n.
but they/we/he/she hadn't taken xyz into account
n.
passbook account
[Bus.]
n.
deposit account
adv.
it can be counted on the fingers of one hand
prep.
at the expense of ; at the account of
exp.
to pay into an account
exp.
about sb
exp.
Charge it to my account.
***
'compter sur' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Anglais-Français
exp.
compter sur qch
exp.
compter sur qn
exp.
compter sur qn
exp.
Tu peux compter sur moi.
exp.
Vous pouvez compter sur moi.
exp.
compter sur qn pour faire qch
exp.
compter sur qn pour faire qch
exp.
compter sur qn pour faire qch
exp.
On ne peut pas du tout compter sur lui.
v.
ne pas compter sur moi ; considérer que je ne suis pas partant ; m'exclure ; ne pas m'inclure ; m'oublier
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
Collins

compter

  
      vt  
     (établir le nombre de)    to count
   (=inclure, dans une liste)   to include  
sans compter qn      not counting sb  
sans compter qch      not counting sth, not including sth  
On sera dix-huit, sans compter les enfants.      There'll be eighteen of us, not counting the children.  
sans compter que      besides which  
   (=facturer)   to charge for  
Il n'a pas compté le deuxième café.      He didn't charge us for the second coffee.  
   (=avoir à son actif, comporter)   to have  
L'institut compte trois prix Nobel.      The institute has three Nobel prizewinners.  
     (prévoir: une certaine quantité, un certain temps)    to allow, to reckon on  
Il faut compter environ deux heures.      You have to allow about two hours., You have to reckon on about two hours.  
   (=avoir l'intention de)  
compter faire qch      to intend to do sth  
Je compte bien réussir.      I fully intend to succeed.  
Je compte partir début mai.      I intend to leave at the beginning of May.  
      vi  
     (calculer)    to count  
Il savait compter à l'âge de trois ans.      He could count when he was three years old.  
à compter du 10 janvier        (COMMERCE)   from 10 January, as from 10 January  
   (=être non négligeable)   to count, to matter  
L'honnêteté, ça compte quand même.      Honesty counts after all.  
     (qu'on peut prendre en compte)    to count  
Ça ne compte pas - il s'est fait aider.      That doesn't count - he had help.  
compter pour      to count for  
   (=figurer)  
compter parmi      to be among, to rank among  
     (inclure dans ses prévisions)    compter avec qch/qn      to reckon with sth/sb  
compter sans qch/qn      to reckon without sth/sb  
   compter sur        [+personne]   to count on, to rely on  
  [+aide]   to count on  
   (=être économe)   to watch every penny, to count the pennies  
Pendant longtemps, il a fallu compter.      For a long time we had to watch every penny.  
Traduction Dictionnaire Collins Français - Anglais  
Consulter aussi:

compteur, compte, comploter, composter


Publicité
Advertising