Traduction feux de la Saint-Jean | Dictionnaire Français-Anglais

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
feux de la Saint-Jean n.
bonfires lit on Midsummer Night

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français-Anglais
n.
navigation lights ; position lights
[Tech.]
exp.
headlights on high beam
nmpl.
headlamps
n.
hazard warning lights
[Tech.]
exp.
dipped headlights
exp.
dimmed headlights
exp.
headlights on full beam
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
Collins

feu

  
     ( feux          pl  )
      nm  
     (l'un des éléments)    fire  
en feu      on fire  
prendre feu      to catch fire  
mettre le feu à      to set fire to, to set on fire  
avez-vous du feu?      have you got a light?  
     (incendie)    fire  
au feu!      fire!  
feu de forêt      forest fire  
     (dans un foyer, une cheminée)    faire du feu      to make a fire  
allumer un feu      to light a fire  
Ils ont allumé un feu dans la cheminée.      They lit a fire in the fireplace.  
feu de bois      wood fire  
feu de tourbe      peat fire  
   (=signal)   light  
mon feu arrière droit      my right rear light  
un feu rouge      a red light  
le feu vert      the green light  
   [+cuisinière]   ring  
une cuisinière à trois feux      a stove with three rings  
à feu doux      over a slow heat  
à feu vif      over a brisk heat  
mijoter à feu doux      simmer over a gentle heat  
à petit feu        (CUISINE)   over a gentle heat  
     (fig)   slowly  
   (=sensation de brûlure)   burning sensation
     (MILITAIRE)   (=tirs)   fire  
un feu nourri      sustained fire  
commander le feu      to give the order to fire  
tué au feu      killed in action  
faire feu      to fire  
ouvrir le feu      to open fire  
pris entre deux feux      caught in the crossfire  
     (autres locutions)    mettre à feu        [+fusée]   to fire off  
ne pas faire long feu        (fig)   not to last long  
être tout feu tout flamme        (passion)    to be aflame with passion  
     (enthousiasme)    to be fired with enthusiasm  
dans le feu de l'action      in the heat of the moment  
   feux         
      nmpl  
     (AUTOMOBILES, sur un véhicule)   lights  
N'oubliez pas d'allumer vos feux.      Don't forget to put your lights on.  
feux de croisement      dipped headlights   (Grande-Bretagne)  , dimmed headlights   (USA)     
feux de route      headlights on full beam   (Grande-Bretagne)  , headlights on high beam   (USA)     
tous feux éteints        (NAVIGATION, AUTOMOBILES)   without lights  
     (de signalisation routière)    lights, traffic lights  
Tournez à gauche aux feux.      Turn left at the lights.  
   littéraire   les feux de ...      the lights of ...  
On voyait briller les feux de la ville.      We could see the city lights shining.  
les feux du couchant      the fiery colours of the sunset  


feux de brouillard  
      nmpl     (AUTOMOBILES)   fog lamps  
feux de croisement  
      nmpl     (AUTOMOBILES)   dipped   (Grande-Bretagne)   headlights, dimmed   (USA)   headlights  
feux de position  
      nmpl     (AUTOMOBILES)   sidelights  
feux de route  
      nmpl     (AUTOMOBILES)   headlights on full beam   (Grande-Bretagne)  , headlamps on high beam   (USA)     
feux de stationnement  
      nmpl     (AUTOMOBILES)   parking lights
Traduction Dictionnaire Collins Français - Anglais  
"feux de la Saint-Jean" : exemples et traductions en contexte
Représentation de l'activité des téléphones mobiles le 21 juin2008 à l'occasion des feux de la Saint-Jean. Visualization of mobile phone activity during the St. John's Night in Krakow, June 21st 2008.
Les feux de la Saint-Jean, présents dans toute la Navarre, sont ici très importants, comme la foire aux bestiaux de septembre, dont l'origine remonte au XIVe siècle. The bonfires of San Juan (on midsummer night), which are held all over Navarre, are particularly well established in this town, as is the food fair in September that dates back to the 14th century.
Région du bien-vivre, la Picardie sait aussi fêter l'histoire à sa façon : reconstitutions historiques, feux de la Saint-Jean, fête des Fleurs, nuits de Feu ou prix hippiques à Chantilly... As a place for the good life, Picardy can also celebrate history in its very own style: historical re-enactments, Saint-Jean bonfire festivals, the Flower Festival, the Fireworks Festival or Derby races in Chantilly...
Sur les hauteurs, les paysans avaient allumé d'immenses feux de la Saint-Jean. Arrivé à Saint-Cirq-Lapopie devant le village médiéval embrasé, André Breton, lui-même participant, fut frappé par l'ambiance surréelle (...) On the heights, town folks had lighted huge fires from the Saint-Jean On arrival at Saint-Cirq-Lapopie in front of the blazing medieval village, Andre Breton, a participant himself was amazed by the surreal ambience.
La Saint-Martin, Noël, la fête des Rois, la Chandeleur, la Saint-Valentin, l'arbre de mai, ou les feux de la Saint-Jean sont autant de traditions bien ancrées dans notre vie quotidienne. Saint Martin's day, Christmas, the Epiphany, the Candlemas, the St. Valentine's day, the tree of May, or fires of Midsummer's Day are as many traditions anchored well in our everyday life.
Feux de la Saint-Jean (juin). Festival of Saint-Jean's Fires (June).
Voir plus d'exemples de traduction Français-Anglais en contexte pour “feux de la Saint-Jean

Publicité
Advertising