Traduction idée phare | Dictionnaire Français-Anglais

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
idée phare nf.
central idea

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français-Anglais
n.
lighthouse ; headlight
adj.
key
n.
idea
n.
LED headlamp
n.
code light
n.
high beam
nm.
square rig
[Naut] une goélette à phare carré = a square-rigged schooner
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
Collins

idée

  

      nf  
   (=concept)   idea
   (=suggestion)   idea  
C'est une bonne idée.      It's a good idea.  
     (opinion)    opinion  
Tu as une idée à ce sujet?      Have you got an opinion on this?  
avoir les idées larges      to be broad-minded  
   (=pensée)  
à l'idée de      at the idea of, at the thought of  
à l'idée que      at the idea that, at the thought that  
Il s'inquiétait à l'idée qu'elle devrait rentrer tard le soir.      He was worried by the thought that she would have to come home late at night.  
   (=illusion)  
se faire des idées      to imagine things  
     (autres locutions)    venir à l'idée de qn      to occur to sb  
avoir dans l'idée que      to have an idea that  
avoir idée que      to have an idea that  
je n'en ai pas la moindre idée      I haven't the faintest idea  
avoir une idée de qch      to have some idea of sth  
As-tu une idée du prix que ça coûte?      Have you got any idea how much it costs?  
donner une idée de qch à qn, Pourrais-tu me donner une idée de ce que cela implique?      Can you give me some idea what it involves?  
en voilà des idées!      the very idea!  


idée fixe  
      nf   idée fixe, obsession  
idée-force  
      nf   main idea  
→ L'idée-force est de réorganiser profondément la défense américaine pour lui permettre de s'adapter à toutes les nouvelles formes de menaces.        
→ Structurez votre présentation en la centrant sur une idée-force et une seule, avec des points clés que vous appuierez par des preuves        
→ Première idée-force à la base des lois de Propriété Industrielle : la propriété intellectuelle ne confère un droit exclusif temporaire qu'en contrepartie d'une divulgation et d'une circulation de l'information        
l'idée-force à la base de qch      the main idea behind sth  
Traduction Dictionnaire Collins Français - Anglais  
Consulter aussi:

idée fixe, indexé, idée fixe, idem

"idée phare" : exemples et traductions en contexte
C'est en fait, selon moi, l'idée phare à suivre et à promouvoir dans un avenir proche. In actual fact, it is the central idea that, in my opinion, we should follow up on or pursue in the near future.
Les auteurs de la Charte avaient pour les guider une idée phare, l'idée que la paix internationale ne pourrait s'instaurer durablement que si elle reposait sur l'interdépendance. The architects of the Charter were guided by a central idea - that durable international peace could be built only on foundations of interdependence.
L'idée phare est la suivante : une formation n'est jamais trop pratique. The starting point is: a training can never be enough 'hands on'.
Par la suite, la Commission s'est engagée à réfléchir à la mise en œuvre de l'idée phare de ce rapport, c'est-à-dire la création d'un «Erasmus des élus locaux et régionaux». The Commission subsequently undertook to consider how to implement the key innovation proposed in the report, the setting up of a programme for regional and local elected officials along the lines of Erasmus.
Il y a onze amendements et la plupart, je pense, sont bons et renforcent l'idée phare de la résolution, qui est que le monde riche est responsable du changement climatique et doit donc jouer un rôle moteur dans la réduction radicale des émissions. There are eleven amendments, most of which I think are good and strengthen the thrust of the resolution, which is that it is the rich world which is responsible for climate change and must therefore take the lead in radical reductions.
La proximité avec les citoyens, dont l'expression récurrente se traduisait dans un langage architectural défini, constitue ici aussi une idée phare. The responsiveness to citizens' concerns emphasised again and again in Bonn by Behnisch's architectural language is a central principle in Berlin as well.
Voir plus d'exemples de traduction Français-Anglais en contexte pour “idée phare

Publicité
Advertising