Traduction ligne à voie étroite | Dictionnaire Français-Anglais

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
ligne à voie étroite n.
narrow-gauge line

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français-Anglais
n.
one-way traffic
n.
both-ways traffic
exp.
narrow-gauge
adj.
wide-gauge
n.
one-way roads
n.
narrow-gauge railway
n.
narrow gauge
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
Collins

ligne

  

      nf  
   (=trait)   line
     (fig)  
(=orientation)  

dans les grandes lignes      in broad outline  
ligne de conduite      course of action  
la ligne du parti      the party line  
la ligne éditoriale      the editorial line  
   [+texte]   line  
aller à la ligne      to begin a new paragraph  
     (TRANSPORTS)   (=liaison)   service  
(=trajet)  
route  
Depuis Noël, il y a une nouvelle ligne Londres-Perpignan.      Since Christmas there's been a new service between London and Perpignan.  
la ligne d'autobus numéro douze      the number 12 bus service  
La nouvelle ligne passe par Verneuil.      The new route goes through Verneuil.  
ligne de métro      metro line  
les lignes intérieures        (AVIATION)   domestic flights, domestic routes  
    ligne aérienne  
   (=silhouette)   figure  
C'est mauvais pour la ligne.      It's bad for your figure.  
garder la ligne      to keep one's figure  
     (INFORMATIQUE)  
en ligne      on line, online  
        ligne téléphonique    line  
La ligne est mauvaise.      It's a bad line.  
   [+produits, vêtements]   line
     (locution)    entrer en ligne de compte      [facteurs, éléments]   to be taken into account  
Le budget entre aussi en ligne de compte.      The budget must also be taken into account.  
Ceci n'entre pas en ligne de compte.      That doesn't come into it.  


avion de ligne  
      nm   airliner  
imprimante ligne  
      nf   line printer  
ligné   , e  
      adj  
papier ligné      ruled paper  
ligne aérienne  
      nf   airline  
ligne d'arrivée  
      nf   finish line, finishing line  
ligne de but  
      nf   goal line  
ligne de départ  
      nf   start line, starting line  
ligne de front  
      nf   front line  
ligne de mire  
      nf   line of sight  
ligne de touche  
      nf   touchline  
ligne d'horizon  
      nf   skyline  
ligne directrice  
      nf   guiding line  
ligne fixe  
      nf   fixed line  
→ l'utilisation des lignes fixes, qui restent le premier marché des télécoms (40 %), avant les mobiles (20 %)        
ligne médiane  
      nf   halfway line  
ligne téléphonique  
      nf   telephone line  
retour à la ligne  
      nm     (INFORMATIQUE)   word wrap  
tête de ligne  
      nf     (TRANSPORTS)   start of the line
Traduction Dictionnaire Collins Français - Anglais  
"ligne à voie étroite" : exemples et traductions en contexte
La décision en faveur de la ligne à voie étroite, quoique plus économique à courte échéance, s'est avérée problématique pendant toute la durée de vie du chemin de fer. The decision in favour of the narrow-gauge line, though more economical in the short-term, proved to be problematic throughout the entire life of the railway system.
Le train de l'Ardèche vous fera parcourir des paysages de qualité. La ligne à voie étroite a été construite à flanc de colline par plus de 1000 ouvriers entre 1886 et 1891. The train travels through beautiful countryside in the heart of the Doux Gorges along a narrow track built on a hillside by more than 1,000 workers between 1886 and 1891.
La ligne à voie étroite, qui était destinée à relier Skagway (sur la côte de l'Alaska) et Whitehorse, et qui enjambait le col White vers Carcross, a été complétée durant l'été de 1900. Intending to link Skagway (on the Alaskan coast) to Whitehorse, the narrow gauge line over the White Pass to Carcross was completed in the summer of 1900.
L'équipement scanner avec son ordinateur est logé dans un conteneur spécial, adapté au gabarit des lignes ferroviaires au Royaume Uni ou bien des lignes à voie étroite. Grunder AG's powerful scanner is installed in a special container which is adapted to the loading gauge of UK railways or narrow gauge lines.
Bien que la philosophie des lignes à voie étroite fut celle d'éviter dans la mesure du possible la réalisation de grands travaux d'infrastructure, les conditions géographiques obligèrent souvent à perforer les entrailles de la terre. Although the philosophy of narrow-gauge lines was that of avoiding the building of large works as far as possible, certain geographical factors often meant that the entrails of the earth had to be perforated.
Celle-ci est accessible pour les piétons à partir de la gare Tsepina sur la ligne ferroviaire à voie étroite Septemvri - Dobrinichte (2h30). One can walk starting from Tsepina railway station on the narrow-gauge railway line Septemvri-Dobrinishte along a marked trail for about 2.30 hours.
Voir plus d'exemples de traduction Français-Anglais en contexte pour “ligne à voie étroite

Publicité
Advertising