Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
Collins

par

  

      prép  
     (dans les formes passives)    by  
→ L'homme a été maîtrisé par la police.        
→ L'information a été démentie par l'armée.        
L'interface a été conçue par des graphistes.      The interface was designed by graphic designers.  
     (manière)    with  
Son nom commence par un H.      His name begins with H.  
     (motif)    out of  
par habitude      out of habit  
par amour      out of love  
     (lieu, stade intermédiaire)    through  
Il faut passer par Lyon pour aller à Marseille.      You have to go through Lyons to get to Marseilles.  
Il vaut mieux passer par la côte.      It's better to go by the coast.  
Nous sommes passés par Lyon pour aller à Grenoble.      We went via Lyons to Grenoble.  
Il faut passer par la douane avant de prendre l'avion.      You have to go through customs before boarding the plane.  
par où?      which way?  
par ici      (=en suivant ce chemin)   this way  
Il faut passer par ici pour y arriver.      You have to go this way to get there.  
   (=dans le coin)   round here  
Il y a beaucoup de touristes par ici.      There are lots of tourists round here.  
par-ci, par-là      here and there  
par la fenêtre      [jeter, regarder]   out of the window  
Elle regardait par la fenêtre.      She was looking out of the window.  
     (rapport numérique)    par jour      a day, per day  
3 par jour      3 a day, 3 per day  
Prenez trois cachets par jour.      Take three tablets a day., Take three tablets per day.  
3 par personne      3 per person  
Le voyage coûte deux cents euros par personne.      The trip costs two hundred euros per person.  
deux par deux      [arriver, être reçu]   two at a time  
[marcher, se ranger]   in twos  
Les élèves sont entrés deux par deux.      The pupils went in two by two.  


chauffage par le sol  
      nm   underfloor heating  
course par étapes  
      nf   race in stages  
par-delà  
      prép   beyond  
par-dessous  
      prép   under, underneath
      adv   underneath  
Il portait un pull et une chemise par-dessous.      He was wearing a jumper with a shirt underneath.  
par-dessus  
      prép   over, over the top of  
Elle a sauté par-dessus le mur.      She jumped over the wall.  
en avoir par-dessus la tête        (fig)   to have had enough, to have had it up to here  
J'en ai par-dessus la tête de tous ces problèmes.      I've had enough of all these problems., I've had it up to here with all these problems  
par-dessus le marché        (fig)   on top of it all  
      adv   on top, over the top  
→ Les containers sont entassés sans précaution puis recouvert d'une couche de terre, avant qu'une autre rangée ne soit déposée par-dessus.        
→ Sur la moitié de chaque disque de pâte, disposez une cuillère à café de farce puis repliez l'autre moitié de disque par-dessus.        
→ le lotus ne va pas seulement couvrir la surface de feuilles flottantes, mais aussi d'autres feuilles, qui vont se déployer par-dessus, parfois sur plusieurs niveaux        
Elle porte un chemisier et un pull rouge par-dessus.      She's wearing a blouse with a red jumper over it., She's wearing a blouse with a red jumper on top.  
par-devant  
      adv   [se boutonner]   at the front   [entrer]  
the front way
      prép  
par-devant notaire      in the presence of a notary  
radionavigation par satellite  
      nf   satellite radio navigation  
→ Le conseil des ministres du 27 février a finalement donné le feu vert au projet européen de radionavigation par satellite.        
refroidissement par air  
      nm   air cooling  
société par actions  
      nf   joint stock company  
télévision par câble  
      nf   cable television  
télévision par satellite  
      nf   satellite television  
tomographie par émission de positons  
      nf   positron emission tomography  
→ Une technique d'imagerie cérébrale, la tomographie par émission de positons        
traitement par lots  
      nm     (INFORMATIQUE)   batch processing  
vente par correspondance  
      nf   mail-order selling  
    VPC  
vente par téléphone  
      nf   telesales  
vote par correspondance  
      nm   postal vote  
vote par procuration  
      nm   proxy vote
Traduction Dictionnaire Collins Français - Anglais  
par heure adv.
per hour
[Comp.]

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français-Anglais
n.
a person
~
n.
by proxy
~
adv.
by blurring or by tarnishment
adv.
on the move
exp.
up hill and down dale
n.
by every possible means
~
exp.
in their possession, for themselves
ils ont gardé l'information par devers eux
adj.
shot down
n.
halver
[Comp.]
n.
by road
~
n.
down payment
~
adj.
keyboard-controlled
[Comp.]
adj.
command-driven
[Comp.]
n.
absorption loss
[Comp.]
adj.
keyboard operated
[Comp.]
n.
sale by subscription
nf.
written statement
n.
joint ownership
~
n.
down payment
~
adj.
event-driven
[Comp.]
n.
redundancy check
[Comp.]
n.
wired communication
[Comp.]
n.
loudspeaker advertising
~
***
'par' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Anglais-Français
prep.
par
exp.
grains par kilog par jour
[Med.]
adj.
dirigé par, mené par
exp.
par monts et par vaux
adv.
par peur ; par crainte
adv.
par coursier ; par messagerie
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:

Publicité
Advertising