Traduction paroles en l'air | Dictionnaire Français-Anglais

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
Dictionnaire Collaboratif     Français-Anglais
exp.
idle words
exp.
hot air
exp.
hot air
exp.
it's just pie in the sky
[Fam.]
n.
idle word
exp.
in the air
[Fig.]
exp.
the sea air
v.
look (vi.) ; seem (+inf.) (vi.) ; look like (+prép. de) (vi.)
v.
be spinning one's wheels ; fight a losing battle
[Fig.] faire des efforts inutiles, agir inutilement
exp.
looking overwhelmed
exp.
the ambient air
exp.
up in the air
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
Collins

parole

  
      nf  
   (=faculté)   speech  
l'usage de la parole      the power of speech  
perdre la parole      to lose the power of speech  
   (=expression)  
avoir la parole      to have the floor  
donner la parole à qn      to hand over to sb  
prendre la parole      to speak  
demander la parole      to ask for permission to speak  
temps de parole      speaking time  
   (=engagement)   word  
Il m'a donné sa parole.      He gave me his word.  
le respect de la parole donnée, Il ne peut y avoir de dialogue sans respect de la parole donnée.      There can be no dialogue unless both sides keep their word.  
tenir parole      to keep one's word  
n'avoir qu'une parole      to be true to one's word  
sur parole, Je le crois sur parole.      I'll take his word for it., I'll take him at his word.  
parole d'honneur      word of honour   (Grande-Bretagne)  , word of honor   (USA)     
   (=mot)   word  
des paroles offensantes      offensive words  
de gentilles paroles      kind words  
des paroles en l'air      hot air  
ma parole!      my word!, good heavens!  
la bonne parole      the good word  
prêcher la bonne parole      to spread the good word  
→ le syndicaliste s'efforce de former des militants pour prêcher la bonne parole.        
   paroles         
      nfpl  
     (MUSIQUE)   words, lyrics  
J'aime les paroles de cette chanson.      I like the lyrics of this song.  
   péjoratif   bonnes paroles      fine words  
→ mettre la réalité des chiffres en harmonie avec les bonnes paroles        
→ il reste encore quelques irréductibles qui ne croient pas seulement aux bonnes paroles        
→ Quel crédit apporter à ces bonnes paroles ?        
→ Assez de bonnes paroles! Nous voulons du concret.        
→ il faut dépasser le stade des bonnes paroles        


moulin à paroles  
      nm     (fig)   chatterbox
Traduction Dictionnaire Collins Français - Anglais  
Consulter aussi:

moulin à paroles, parole, parlé, parolier

"paroles en l'air" : exemples et traductions en contexte
Ici, Mesdames et Messieurs, il ne s'agit pas de paroles en l'air mais de faits concrets. Ladies and gentlemen, these are not empty words but actual facts.
Ici, Mesdames et Messieurs, il ne s 'agit pas de paroles en l'air mais de faits concrets. Ladies and gentlemen, these are not empty words but actual facts.
Nous devons nous assurer que ces propositions raisonnables soient davantage que des paroles en l'air. We must ensure that these sound proposals are more than just empty rhetoric.
Les paroles en l'air et les promesses non tenues des gouvernements libéraux précédents sont de l'histoire ancienne. The empty rhetoric and broken promises of the previous Liberal governments are history.
Les Canadiennes ont droit à des mesures concrètes plutôt qu'à des paroles en l'air. Canadian women deserve action, not more empty words.
Il vise à créer un climat qui encourage la diversité au moyen de mesures concrètes, et non de paroles en l'air. It is founded on creating a climate that encourages diversity through real action, not empty rhetoric.
Voir plus d'exemples de traduction Français-Anglais en contexte pour “paroles en l'air

Publicité
Advertising