Traduction partie plaidante | Dictionnaire Français-Anglais

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
partie plaidante n.
pleading party
~

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français-Anglais
adj.
pleading
n.
part ; party
[Bus.]
n.
gameplay
[Comp.]
adv.
partially
n.
fixed part
[Bus.]
v.
be a member (vi.) ; be a part (object+) (vi.)
vi.
1) be a member, 2) be a part (object + ), 3) be a part [BIZ]
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
Collins

partie

  

      nf  
     (élément, portion)    part  
Une partie du groupe partira en Italie.      Part of the group will go to Italy.  
faire partie de      [personne]   to belong to  
[chose]   to be part of  
Ce tableau fait partie d'une très belle collection.      This picture is part of a very beautiful collection.  
une partie intégrante de qch      an integral part of sth  
→ l'étudiant s'engage à suivre le programme d'études à l'étranger en le considérant comme une partie intégrante de ses études supérieures        
→ ils ont cherché à faire des arts et de la culture, une partie intégrante du gouvernement de l'État        
   [+cartes]   game  
[+tennis]  
(=match)   game  
Nous avons fait une partie de tennis.      We played a game of tennis.  
une partie de cartes      a game of cards  
une partie de campagne      a trip to the country  
une partie de pêche      a fishing party, a fishing trip  
   (=profession, spécialité)   field, line of work
     (DROIT)   (=protagonistes)   party  
les parties en présence      the parties  
partie civile      plaintiff  
     (autres locutions)    en partie      partly, in part  
Cela explique en partie le problème.      That partly explains the problem.  
en grande partie      largely  
Son histoire est en grande partie vraie.      His story is largely true.  
prendre qn à partie        (dans un débat)    to take sb to task  
   (=malmener)   to set about sb  
avoir partie liée avec qn      to be in league with sb  
ce n'est que partie remise      that will be for another time, that will be for next time  


partie de bras de fer  
      nf     (lit)   arm-wrestling contest     (fig)   showdown  
→ la partie de bras de fer engagée entre le directeur et le syndicat majoritaire        
→ les deux hommes ne s'entendent pas et une partie de bras de fer s'engage        
partie de poker  
      nf     (fig)   poker game  
→ Ils attendent maintenant les suites de cette partie de poker monétaire entre les deux plus grandes puissances économiques de la planète.        
prise à partie  
      nf     (DROIT)   action against a judge   action against a judge  
surprise-partie  
      nf   party
Traduction Dictionnaire Collins Français - Anglais  
"partie plaidante" : exemples et traductions en contexte
Les tribunaux adjugent régulièrement les frais dans les litiges. L'intérêt dont dispose une partie plaidante dans la cause ne constitue pas généralement un facteur pertinent. Courts routinely award costs in litigious matters and the interest that a litigant has in the matter is generally not a relevant consideration.
[1] Bell Canada a fait remarquer que Mme Sankar est une partie plaidant contre eux dans un recours collectif lié à leurs services prépayés. [1] Bell Canada noted that Ms. Sankar is a litigant against them in a class-action lawsuit related to their prepaid services.
Il existe cinq types de rapport centrés sur des cas classés selon les catégories suivantes: Parties plaidantes, Avocat ou Etude d'avocats, Juge, Tribunal et Nature de la plainte. There are five types of reports that focus on cases filed by Litigant, Attorney or Law Firm, Judge, Court, and Nature of Suit.
Ses stratagèmes subtils coûtèrent fort cher aux parties plaidantes, surtout lorsque Palmer eut recours à la procédure secrète devant la Cour de la chancellerie, tribunal dont il était le spécialiste. His complex legal stratagems resulted in high costs for the litigants, especially when the arcane practice before the Court of Chancery (Palmer's specialty) was employed.
(Traduction) [...] informe le Ministère... de certains changements concernant les modalités selon lesquelles le Gouvernement des États-Unis octroie une entraide judiciaire aux tribunaux étrangers et aux parties plaidant devant ceux-ci. [...] inform the Ministry... of certain developments regarding the way judicial assistance is afforded to foreign tribunals and to litigants before such tribunals by the Government of the United States.
L'article 5 de la loi stipule qu'un juge doit juger une affaire sans parti pris pour les parties plaidantes et les circonstances du litige et que seule l'administration du tribunal est habilitée à attribuer les dossiers conformément aux règles fixées par avance. Article 5 of the Law stipulates that a judge is determined to try a case regardless of who the litigants and the circumstances of the legal matter may be and that the court administration alone may assign cases according to the rules established in advance.
Voir plus d'exemples de traduction Français-Anglais en contexte pour “partie plaidante

Publicité
Advertising