Traduction partir de rien | Dictionnaire Français-Anglais

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
partir de rien v.
start from scratch

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français-Anglais
adv.
out of nothing
adv.
from scratch
[Comp.]
adv.
out of nothing at all
exp.
something out of nothing
n.
self-made millionaire
exp.
to leave
exp.
to start from
prep.
from
v.
to start from scratch
exp.
to start from scratch
exp.
from scratch
***
'partir de rien' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Anglais-Français
adv.
depuis le début ; à zéro ; à partir de rien ; à partir de zéro
exp.
construire qch à partir de rien
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
Collins

partir

  

      vi  
     (aller vers un lieu)    to go  
J'aimerais partir quelque part au soleil.      I'd like to go somewhere sunny.  
partir en vacances      to go on holiday  
partir faire du ski      to go skiing  
partir pour      to go off to  
Si vous partez pour un long voyage, n'oubliez pas de ...      If you go off on a long trip, don't forget to ..., If you go away on a long trip, don't forget to ...  
Ils sont partis hier pour le Japon.      They went off to Japan yesterday.  
partir à      to go to  
Il est parti à Londres pour apprendre l'anglais.      He's gone to London to learn English.  
     (quitter un lieu)    to go, to leave  
Partez, vous allez être en retard.      You should go, or you'll be late., You should leave, or you'll be late.  
Je peux partir?      Can I go now?, Can I leave now?  
Il est parti à sept heures.      He left at 7 o'clock., He went at 7 o'clock.  
Je lui ai téléphoné mais il était déjà parti.      I phoned him but he'd already gone., I phoned him but he'd already left.  
partir de      to leave  
Il est parti de Nice à sept heures.      He left Nice at 7 o'clock.  
     (s'éloigner d'un lieu)    to go away, to go off  ,   (en voiture)    to drive away, to drive off
Ils sont partis à toute allure.      They drove off at high speed.  
partir en courant      to run away  
   (=commencer)  
partir de        [+hypothèse, principe]   to start from  
  [+élément d'une suite]   to start from  
la numérotation part de la première page de texte      the numbering starts from the first page of the text  
partons du troisième chapitre      let's start from chapter three  
   [moteur]   to start
   [pétard]   to go off
   [bouchon, toute pièce insérée]   to come out
   [bouton, toute pièce attachée ou fixée]   to come off
   [tache, marque]   to come off
     (autres locutions)    à partir de, à partir de ce moment      from then on  
Je serai chez moi à partir de huit heures.      I'll be at home from eight o'clock onwards.  
À partir de Verneuil, c'est plus boisé.      After Verneuil, it's more forested.  
à partir de 3 millions d'euros      from 3 million euros upwards  
C'est fait à partir de graisse de marmotte.      It's made from marmot fat.  
À partir de là, tout est possible.      If that's the case, anything's possible.  
Traduction Dictionnaire Collins Français - Anglais  
Consulter aussi:

parti, part, partie, pari

"partir de rien" : exemples et traductions en contexte
A partir de rien. Out of thin air.
Dans tous les cas nous travaillons en étroite collaboration avec les gouvernements et les partenaires sociaux dans tous les pays candidats à l'adhésion car certains d'entre eux doivent partir de rien et le dialogue social rencontre d'importants problèmes de fonctionnement. In any case, we are working closely with governments and social partners in all the applicant countries because some of them are having to start from scratch and there are great problems with the functioning of social dialogue.
On va partir de rien. Let's start from scratch.
Plutôt que de partir de rien, les Meggy se sont portés acquéreurs de la société et de tous ses actifs, y compris sa raison sociale. Rather than start from scratch, the Meggys purchased the company and all its assets, including the name.
Il vaut beaucoup mieux, selon nous, s'appuyer sur ce qui existe déjà et a fait ses preuves pour le renforcer plutôt que partir de rien et construire une toute nouvelle organisation qui n'a jamais été mise à l'épreuve. In our view it is much better to build upon and strengthen what already exists and has proved to be working well, rather than to start from scratch and construct a totally new and untried organization.
Et il espère bien venir au Tessin, avant de passer l'arme à gauche. «Est-ce que là-bas aussi on peut partir de rien et s'élever socialement comme ici?, demande-t-il. Although he didn't getting around to investigating his family tree until he was in his 50s, he now hopes to come to Ticino one day. In Switzerland, can you start from scratch and become successful like here?
Voir plus d'exemples de traduction Français-Anglais en contexte pour “partir de rien

Publicité
Advertising