Traduction pinailler | Dictionnaire Français-Anglais

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
Collins

pinailler

  
*  
      vi   to quibble  
pinailler sur qch      to quibble over sth, to quibble about sth  
Traduction Dictionnaire Collins Français - Anglais  
Consulter aussi:

pinailleur, piailler, piller, pinacle

pinailler v.
quibble ; argue (about details) ; split hairs ; split, slice and dice ; nitpick ; quarrel (about details); be picky
Faire le difficile, se disputer sur des détails.

Commentaires additionnels:

LaVoileuse:

"quarrel" me semble un peu fort comme traduction de "pinailler".

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français-Anglais
exp.
to quibble over sth
exp.
to quibble about sth
***
'pinailler' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Anglais-Français
v.
pinailler
exp.
pinailler
vi.
chercher la petite bête ; pinailler
Am I nit-picking? Let's not bother nit-picking and analysing.
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
"pinailler" : exemples et traductions en contexte
Le ministère a le droit de pinailler. People have a right to nitpick.
La partie civile a le droit de pinailler. The people have a right to nitpick.
On ne va pas pinailler sur le prix. We won't quibble over the price.
Alknis, vous n'êtes pas un ami, un troisième industriel, nous n'allons pas pinailler sur les prix... Alknis, you're not a friend, Third Industrial, we will not quibble over the price...
Ce qu'on appelle pinailler, en langage courant. What is called nitpicking, in everyday language.
Il a acquis la réputation d'un organe conventionnel particulièrement exigeant et semble parfois pinailler dans le seul but de fustiger un État partie. It had acquired the reputation of being a particularly demanding treaty body and sometimes seemed to be nitpicking with the sole intention of castigating a State party.
Voir plus d'exemples de traduction Français-Anglais en contexte pour “pinailler

Publicité