Traduction plier | Dictionnaire Français-Anglais

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
Collins

plier

  
      vt  
     [+linge]   to fold  
Elle a plié sa serviette.      She folded her towel.  
     (pour ranger)   
  [+vêtements, draps]  
to fold up  
  [+table pliante]  
to fold down  
plier bagages        (fig)   to pack one's bags  
     [+genou, objet flexible]   to bend  
Elle a plié le bras.      She bent her arm.  
     (fig)  
plier qn à sa volonté      to bend sb to one's will  
plier qn à ses caprices      to make sb submit to one's every whim  
   *   (=régler, expédier)   to wrap up *     
→ Ils ont cette volonté d'aller jusqu'au bout qui fait que l'on ne peut jamais se dire que le match est plié.        
      vi  
   [branche, objet flexible]   to bend  
plier sous le poids de        [+neige, fruits]   to bend under the weight of  
  [+responsabilité, dettes]   to be weighed down by  
     (fig)   (=céder)   to yield  
faire plier qn      to make sb give way  


plier (se)  
      vpr/pass  
[chaise, lit]  
to fold up
      vpr/vi  
se plier à        [+circonstances, volonté de qn]   to submit to  
Traduction Dictionnaire Collins Français - Anglais  
Consulter aussi:

se plier, pli, faux pli, palier

Dictionnaire Collaboratif     Français-Anglais
vi.
bend
v.
fold (vt.) ; bend (vi.)
vr.
comply
exp.
to submit to
v.
pack up and go
v.
pack the bags
exp.
to pack one's bags
[Fig.]
v.
make bend, make give way, submit, make accept, bring to the knees, put pressure on
exp.
to make sb give way
v.
hang up one's spurs ; fold your tent
[Fam.] Partir après avoir terminé une activité, un travail. To leave after having finished a job or activity.
exp.
to bend sb to one's will
exp.
to be weighed down by
adv.
adapt and survive
exp.
to bend under the weight of
exp.
to make sb submit to one's every whim
adv.
adapt ans survive!
v.
close the deal, conclude the deal
n.
Bending press
~
***
'plier' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Anglais-Français
v.
se plier
exp.
se plier en deux
v.
se plier ; se courber
Ex. : The pain doubled me over. = La douleur me faisait plier en deux.
exp.
se plier aux exigences de
exp.
faire se plier en deux qn
exp.
Je n'arrive pas à plier le bras.
v.
plier (vt.) ; se plier (vr.)
[Tech.]
v.
plier (vt.) ; se plier (vr.)
v.
plier (vt.) ; écrouler (vi.)
v.
déprimer (+human) (vt.) ; faire plier (vt.)
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:

Publicité
Advertising