Traduction rôder | Dictionnaire Français-Anglais

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
Collins

rôder

  

      vi  
     (de façon suspecte)    to prowl  
Il y a un homme louche qui rôde autour de l'école.      There's a suspicious-looking man prowling around the school.  
   (=errer)   to roam around, to wander around  


roder  
      vt  
     [+moteur, voiture]   to run in   (Grande-Bretagne)  , break in   (USA)  
     (fig)  
(=mettre au point)  

roder un spectacle      to get a show into shape  
Traduction Dictionnaire Collins Français - Anglais  
Consulter aussi:

roder, roder, rôdeur, rodé

rôder v.
prowl ; roam (around) ; lurk (around) ; sneak around

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français-Anglais
v.
grind
exp.
to get a show into shape
***
'rôder' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Anglais-Français
v.
rôder
v.
rôder
exp.
rôder dans les rues
v.
1. (=hide) se tapir ; se cacher 2. (=prowl) rôder 3. (threat) planer 4. (danger) menacer
Then we spotted a tall man lurking in the bushes outside. I dared not open the door for fear of the photographers lurking outside. This threat always lurks somewhere in the background.
vt.
(terror, disease, famine) régner sur/dans ; sévir dans ; rôder dans
[Liter.] Terror stalked the country for many years. Pupils drop out of school as hunger stalks rural areas.
vi.
1. (person) marcher d'un pas raide ; arpenter 2. (tiger, animal) rôder ; chasser
n.
machine à roder
n.
machine à roder à la pierre
v.
flâner ; traîner ; traînasser ; vagabonder ; rôder
[Fam.]
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
"rôder" : exemples et traductions en contexte
Le danger peut rôder dans les ombres. Danger may lurk in the shadows.
Non, mais ils peuvent rôder près des frontières. No, but they can lurk around the borders.
Cessez de rôder à la porte et entrez. Do stop loitering by the door and come in.
Tu dois arrêter de rôder dans mon couloir. You have got to stop loitering in my hallway.
Ce serait peut-être une manière différente de rôder. A different type of hovering perhaps.
Si vous voyez quelqu'un aux agissements suspects ou rôder dehors... If you see anyone acting suspiciously or loitering outside...
Voir plus d'exemples de traduction Français-Anglais en contexte pour “rôder

Publicité
Advertising