Traduction reprendre | Dictionnaire Français-Anglais

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
Collins

reprendre

  
      vt  
     [+prisonnier, ville]   to recapture
     [+objet prêté, donné]   to take back  
Il a repris son livre.      He's taken his book back.  
   (=chercher)  
je viendrai te reprendre à 4 h      I'll come and fetch you at 4, I'll come back for you at 4  
   (=se resservir de)  
reprendre du pain      to take more bread, to have more bread  
reprendre un œuf      to take another egg, to have another egg  
     (COMMERCE)   (=racheter)  
  [+article usagé]  
to take back  ,   (sous condition d'achat)    to take in part exchange
  [+firme, entreprise]  
to take over
     (après une interruption)   
  [+travail, promenade]  
to resume  
  [+rôle, poste]  
to take up again  
reprendre le travail      to go back to work  
reprendre la route      to resume one's journey, to set off again  
reprendre la parole      to speak again  
reprendre ses habitudes      to get back into one's old habits  
   (=emprunter)  
  [+argument, idée]  
to take up, to use
     [+article]   to rework
     [+jupe]   to alter
     [+émission, pièce]   to put on again
     [+chanson, refrain]   to take up again  
→ Tapez dans vos mains, reprenez ce refrain.        
     [+personne]   (=corriger)   to correct, to pick up  
(=réprimander)  
to tell off  
Elle le reprend sur les fautes qu'il fait le plus souvent.      She picks him up on the mistakes he makes most often., She corrects him on the mistakes he makes most often.  
Elle le reprend constamment.      She's always telling him off.  
   (=recouvrer)  
reprendre connaissance      to come to, to regain consciousness  
reprendre courage      to take new heart  
reprendre des forces      to recover one's strength  
reprendre haleine, reprendre son souffle      to get one's breath back  
reprendre sa liberté      to regain one's freedom  
      vi  
   [classes, pluie]   to start again  
[activités, travaux, combats]  
to resume, to start again  
La réunion reprendra à deux heures.      The meeting will resume at two o'clock., The meeting will start again at two o'clock.  
   [affaires, industrie]   to pick up
   (=dire)  
reprit-il      he went on  


reprendre (se)  
      vpr/vi  
   (=se ressaisir)   to recover, pull o.s. together
   s'y reprendre à deux fois, elle a dû s'y reprendre à deux fois      she had to have two attempts  
Traduction Dictionnaire Collins Français - Anglais  
Dictionnaire Collaboratif     Français-Anglais
vt.
1) start again (vi), 2) resume (vt), 3) start (+ inf., refl), 4) take back (vt), 5) recover (refl), 6) resumed (pass.), 7) taken back (pass.)
v.
resume (vt.) ; take back (vt.) ; start again (vi.)
[Bus.]
v.
start (+inf.) (vr.) ; recover (vr.)
v.
get back in touch
v.
restore self-confidence
vi.
regain consciousness
exp.
to take more bread
exp.
to resume one's journey
v.
assume the debt
v.
take back one's seat, get back to one's position, get back to one's seat
v.
1. [Fig.]: regain control ; take the lead again ; take the helm 2. [Litt.] take up the reins
v.
resume work ; return to work ; go back to work
v.
take our marbles back (vi.) ; pull out (vi.)
v.
take one's bat and ball
= reprendre sa mise ; son investissement
v.
take the offensive
v.
get his/her breath back
v.
regain control
v.
get my breath back
v.
snap out of it
= retrouver la concentration, après une période d'inattention ou un choc
***
'reprendre' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Anglais-Français
v.
reprendre
[Bus.]
v.
reprendre
[Comp.]
v.
reprendre
vi.
reprendre
exp.
reprendre
vi.
reprendre
v.
reprendre
v.
reprendre
[Comp.]
v.
reprendre
v.
reprendre du poids
[Med.]
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:

Publicité
Advertising