Traduction retrouver son lustre | Dictionnaire Français-Anglais

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
retrouver son lustre v.
restore one's reputation ; restore one's image

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français-Anglais
v.
become lackluster
n.
chandelier ; sheen
v.
find (vt.) ; turn out (impers.) (vt.) ; find (+struct. comme / as) (vt.)
vt.
1) find (vt), 2) meet (refl), 3) found (pass.)
v.
improve the image
vr.
meet
exp.
to break even
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
Collins

retrouver

  

      vt  
     [+objet perdu, personne disparue]   to find  
J'ai retrouvé mon portefeuille.      I've found my wallet.  
     [+occasion, travail]   to find another
     [+calme, santé]   to regain
   (=reconnaître)  
  [+expression, style]  
to recognize
   (=revoir)   to see again
   (=rejoindre)   to meet  
Je te retrouve au café à trois heures.      I'll meet you at the café at 3 o'clock.  


retrouver (se)  
      vpr/récip   to meet, to meet up  
Ils se sont retrouvés devant le cinéma.      They met up in front of the cinema.  
      vpr/réfl  
   (=s'orienter)   to find one's way around  
se retrouver dans qch        [+calculs, dossiers, désordre]   to find one's way around sth  
   (=finir)  
se retrouver quelque part      to find o.s. somewhere, to end up somewhere  
se retrouver seul      to find o.s. alone  
se retrouver sans argent      to find o.s. with no money  
     (autre locution)    s'y retrouver      *, financièrement   to break even  
Traduction Dictionnaire Collins Français - Anglais  
"retrouver son lustre" : exemples et traductions en contexte
A moitié restauré mais encore en partie à l'abandon, Rosans n'attend que les bonnes volontés pour retrouver son lustre d'antan. Rosans has been partly restored but is still half abandoned. It is waiting for willing hands to restore its glory of yesteryear.
Les travaux ont permis à la maison de retrouver son lustre d'antan, mais aussi de gagner en confort. The work restored the site to its former glory and also made it more comfortable for residents.
Dans le Brionnais, en périphérie de village avec commerces, cette belle maison de famille typiquement brionnaise ne demande qu'à retrouver son lustre d'antan. Situated in the Brionnais, on the outskirts of a village with shops, this typical Brionnais family home only wants to regain its bygone shine.
Douze ans de travaux de restauration et de modernisation lui ont permis de retrouver son lustre d'antan... et aussi de gagner en confort ! 12 years of renovation and modernisation work restored the building to its former glory, and even introduced a few added comforts!
Sa reconstruction pourrait lui permettre de retrouver son lustre d'antan, ainsi que de redonner vie au commerce en exploitant le port de la ville, qui pourrait être rouvert comme demandé, en recourant aux toutes dernières technologies afin d'en faire le meilleur usage possible. Its reconstruction can restore it to its former glory, as well as creating huge potential for trade, by making use of its port, which can be reopened as requested, using the latest technologies in order to make the best possible use of it.
Après avoir réalisé des fouilles archéologiques, refait l'ensemble des canalisations, ravalé les façades des petites maisonnettes colorées et refait entièrement le pavage extérieur, la ruelle va retrouver son lustre d'antan. After having carried out archaeological excavations, renovating street drainage, fixing the facades of the little colourful houses, and relaying all the paving tones, the lane will again be a glowing attraction at Prague Castle.
Voir plus d'exemples de traduction Français-Anglais en contexte pour “retrouver son lustre

Publicité
Advertising