Traduction s'appuyer sur qn | Dictionnaire Français-Anglais

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
s'appuyer sur qn exp.
to rely on sb

Entrée associée à :appuyer (s')

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français-Anglais
v.
lean on
vr.
lean
exp.
to lean against
exp.
to emphasize
exp.
to press against
exp.
to push
exp.
to rest heavily on
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
Collins

appuyer

  
      vt  
   (=poser)  
appuyer qch sur      to lean sth on, to rest sth on  
appuyer qch à      to lean sth on, to rest sth on  
appuyer qch contre      to lean sth against, to rest sth against  
Elle a appuyé son vélo contre la porte.      She leaned her bike against the door.  
   (=soutenir)  
  [+personne, demande]  
to support, to back
      vi  
   (=pousser)   to press, to push  
Il faut appuyer fort, sinon ça ne marche pas.      You have to press hard, otherwise it won't work.  
appuyer sur        [+bouton]   to press, to push  
  [+frein]   to put one's foot on  
"appuyer sur le bouton jaune"      "press the yellow button", "push the yellow button"  
appuyer sur le champignon      *   to put one's foot down, to step on the gas  
   (=insister)  
appuyer sur        [+mot, détail]   to stress, to emphasize  
   (=peser)  
[chose lourde]  

appuyer sur      to rest heavily on, to press against  
   (=toucher)  
appuyer contre        [+mur, porte]   to lean against, to rest against  


appuyer (s')  
      vpr/vi  
     (pour garder l'équilibre)    s'appuyer sur      to lean on  
Il s'est appuyé sur la table.      He leaned on the table.  
s'appuyer contre      to lean against  
Elle s'est appuyée contre le mur.      She leaned against the wall.  
     (pour trouver du réconfort)    s'appuyer sur qn      to rely on sb  
Traduction Dictionnaire Collins Français - Anglais  
Consulter aussi:

s'appuyer, appuyé, appuie, appert

"s'appuyer sur qn" : exemples et traductions en contexte
Cette hiérarchie devrait s'appuyer sur les chercheurs et sur les entreprises. This prioritisation should focus primarily on researchers and businesses.
Une approche adaptée à chaque enfant doit s'appuyer sur un diagnostic spécifique approprié. An approach tailored to the individual child must be based on a specific, appropriate diagnosis.
En revanche, l'évaluation de programmes ne peut guère s'appuyer sur des expériences isolées. In the evaluation of programmes. nowever, it is only to a very minor extent that recourse can be made individual experiences.
En même temps, s'appuyer sur des taux de change compétitifs est collectivement impossible. Relying on competitive exchange rates, meanwhile, is collectively impossible.
Pendant la période considérée, l'activité économique continuera de s'appuyer sur des politiques budgétaires expansionnistes. During the forecast period, economic activity will continue to be supported by expansionary fiscal policies.
La coopération doit naturellement s'appuyer sur des besoins réels et des avantages comparatifs. Partnership with others naturally has to be driven by real needs and comparative benefits.
Voir plus d'exemples de traduction Français-Anglais en contexte pour “s'appuyer sur qn

Publicité
Advertising