Traduction servir de repoussoir | Dictionnaire Français-Anglais

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
servir de repoussoir v.
act as a foil

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français-Anglais
exp.
to use
exp.
to help o.s. to
exp.
to be used as sth
v.
teach a lesson
v.
be used as a pretext ; act as an excuse ; serve as a pretext
v.
serve as a foil
exp.
to be used as a bargaining chip
***
'servir de repoussoir' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Anglais-Français
exp.
servir de repoussoir à
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
Collins

servir

  
      vt  
     (en tant que sujet, citoyen)   
  [+autorité, idéal, patrie]  
to serve
     (au restaurant)   
  [+dîneur, consommateur]  
to wait on, to serve
     (à table)   
  [+invité]  
to serve  
je vous sers?      shall I serve you?  
servir qn de qch      to help sb to sth, to serve sb with sth  
Je vous sers de la soupe?      Shall I help you to soup?  
     [+vin, plats]   to serve  
Ils ont servi un plat délicieux.      They served a delicious meal.  
servir qch à qn      to serve sb with sth, to help sb to sth  
qu'est-ce que je vous sers?      what can I get you?  
     (au magasin)   
  [+client]  
to serve, to attend to  
on vous sert?      are you being served?  
   (=être avantageux à)  
servir les intérêts de qn      to serve sb's interests  
     (COMMERCE)  
  [+rente]  
to pay
   servir à qn      [diplôme, livre]   to be of use to sb  
Cette perceuse m'a beaucoup servi.      I've used this drill a lot.  
ça m'a servi pour réparer ...      I used it to fix ...  
Ça m'a beaucoup servi pour mes examens.      It was very useful for my exams.  
   servir à qch/à faire      [outil]   to be used for sth/for doing  
à quoi ça sert?      what's it for?  
à quoi cela sert de faire ...?      what's the use of doing ...?  
cela ne sert à rien      it's no use  
Ça ne sert à rien d'insister.      It's no use insisting.  
   servir de qch      to be used as sth  
Le dictionnaire a servi de cale.      The dictionary was used as a wedge., The dictionary served as a wedge.  
Le dictionnaire m'a servi de cale.      I used the dictionary as a wedge.  
      vi  
   [chose]   (=être utile)   to come in useful, to be of use  
Ça peut encore servir.      It might still come in useful., It might still come in handy.  
     (en tant que domestique)    to be in service  
Il a servi pendant plus de vingt ans chez les McDuff.      He was in service for more than twenty years at the McDuffs'.  
     (en tant que soldat)    to serve  
Il a servi dans l'infanterie .      He served in the infantry.  
     (au restaurant)    to serve  
On ne sert plus après 14h.      We don't serve after 2 pm.  
servir à dîner      to serve dinner  
servir à dîner à qn      to serve dinner to sb, to serve sb dinner  
     (TENNIS)   to serve  
À toi de servir.      It's your serve.  
     (CARTES)   to deal  


servir (se)  
      vpr/réfl  
   (=prendre d'un plat)   to help o.s.  
Servez-vous.      Help yourself.  
se servir de        [+plat, boisson]   to help o.s. to  
   (=s'approvisionner)  
se servir chez      to shop at  
      vpr/pass  
   (=être servi)   to be served  
Ça se sert très frais.      It should be served chilled.  
      vpr/vi  
se servir de      (=utiliser)  
  [+voiture, outil, relations]  
to use  
Tu te sers souvent de ton vélo?      Do you use your bike a lot?  
Traduction Dictionnaire Collins Français - Anglais  
Consulter aussi:

se servir, servi, serviteur, sérier

"servir de repoussoir" : exemples et traductions en contexte
Il ne pouvait pas servir de repoussoir comme le renégat Charles Chiniquy* dans notre légende dorée ecclésiastique. He could not even serve as a foil in French Canada's ecclesiastical golden legend, as did the renegade Charles Chiniquy*.
Il ne pouvait pas servir de repoussoir comme le renégat Charles Chiniquy* dans notre légende dorée ecclésiastique. He could not even serve as a foil in French Canada's ecclesiastical golden legend, as did the renegade Charles Chiniquy*.
Ça ne me gêne pas de te servir de repoussoir. Come on, you'll only look good next to me
Elle a servi de repoussoir pour de nouvelles créations d'image. She served as a foil for new picture creations.
Par-dessus tout, cette situation sert de repoussoir au francophone. Most importantly, this state of affairs drove Francophones out of the army.
Ainsi les extrêmes servent-elles, par désinformation amplifiante et amalgame, de repoussoir à toute idée réellement progressiste. This is how the extreme are used, by boosting disinformation and confusion, as a foil against any truly progressive idea.
Voir plus d'exemples de traduction Français-Anglais en contexte pour “servir de repoussoir

Publicité
Advertising