Traduction tendre la perche à qn | Dictionnaire Français-Anglais

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
tendre la perche à qn exp.
to throw sb a line
[Fig.]

Entrée associée à :perche, tendre

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français-Anglais
v.
throw somebody a line ; give someone a helping hand
Sens figuré
exp.
to hold out one's hand to sb
exp.
to hold out one's hand
n.
oar
nf.
selfie stick
n.
jump pole
n.
oar pole
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
Collins
tendre         

[

1]  

      adj  
   [viande, légumes]   tender
   [bois, roche, couleur]   soft
   [personne]   tender, loving
Traduction Dictionnaire Collins Français - Anglais  
Collins
tendre          [2]  
      vt  
     [+élastique, corde]   to stretch, to draw tight  
  [+voile]  
to set  
  [+muscle]  
to tense  
Ils ont tendu une corde entre deux arbres.      They stretched out a rope between two trees.  
     (pour atteindre)    tendre la main      to hold out one's hand  
tendre le bras      to stretch out one's arm, to reach out  
tendre l'oreille      to prick up one's ears  
     (pour donner)    tendre qch à qn      to hold sth out to sb  
Il lui a tendu les clés.      He held out the keys to her.  
Elle me tendit la boîte de chocolates.      She held out the box of chocolates to me.  
tendre la perche à qn        (fig)   to throw sb a line  
   (=disposer)  
  [+filets]  
to set up  
  [+hamac]  
to sling  
tendre un piège à quelqu'un      to set a trap for someone  
     (revêtement mural)    tendre un mur de tapisserie      to hang a tapestry on a wall  
tendu de soie      hung with silk, with silk hangings  
      vi   (=avoir tendance)  
tendre à qch      to tend towards sth  
tendre à faire      to tend to do  

Traduction Dictionnaire Collins Français - Anglais  

Consulter aussi:

se tendre, teindre, tendeur, tendresse

"tendre la perche à qn" : exemples et traductions en contexte
On parle de la perche à selfie. We're talking about the selfie stick.
Je devais lui tendre la perche, vu notre passé. I had to throw her a bone. we have some history.
Il faut se tendre la perche. We have to give each other a hand.
16 Il mesura le côté de l'orient, avec la perche à mesurer : cinq cents coudées de la perche à mesurer. 16 He measured the east side with the measuring reed, five hundred reeds, with the measuring reed around.
Pourquoi avez-vous tendu la perche à Jerry Kellerman ? Why did you give Jerry Kellerman the wink?
Il a détenu le record du saut à la perche à BYU jusqu'en 1989. He held the pole vault record at byu until 1989.
Voir plus d'exemples de traduction Français-Anglais en contexte pour “tendre la perche à qn

Publicité
Advertising