Définition échapper français | dictionnaire français définition synonymes Reverso

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Expressions françaises avec
Cordial Dico

échapper

  
      v  
1    vieilli   se sauver, s'évader (échapper à ses gardiens)  
2    ne plus être tenu ou retenu (objet qui échappe des mains)  
3    éviter, fuir (échapper à la police, à la maladie)  
4    ne pas comprendre (ce raisonnement m'échappe)  
   s'échapper      emploi pronominal  
5    s'enfuir, se libérer, s'évader  
6    s'esquiver, s'en aller (s'échapper un moment)  
7    s'exhaler, filtrer de, sortir de, pour toute matière cherchant une issue  


l'échapper belle            v  
échapper de peu à un danger  
laisser échapper un propos            v  
émettre un propos malgré soi  
l'échapper belle            v  
se sortir in extremis d'une mauvaise situation  
Dictionnaire Français Définition  
Cordial Dico

échapper

  
      v  
1    s'évader, s'enfuir, fuir, se sauver, partir, se soustraire  
2    filer, réchapper, décaniller, fuir, s'esbigner, s'évader, déguerpir, décamper, s'enfuir     (vieilli)   calter, se débiner, se dérober  
[antonyme]   aboucher, fondre, approcher  
   se échapper      emploi pronominal  
3    réchapper, filer, s'évader, s'enfuir, déguerpir, sauver, fuir     (vieilli)   calter, décaniller, s'esbigner, partir  
[antonyme]   fondre, approcher  
4    se dérober, s'évader, fuir, se sauver  
[antonyme]   accepter  
5    transpirer, exhaler  


échapper à la mort  
      v   sauver sa peau  
échapper à la vue  
      v   se cacher  
échapper au danger  
      v   passer au travers  
échapper à un danger  
      v   tirer d'affaire  
échapper aux regards  
      v   se cacher  
échapper belle  
      v   se tirer de justesse d'un danger  
l'échapper belle  
      v   éviter de justesse un danger  
ne pas échapper à une vengeance  
      v   ne pas l'emporter au paradis  

Dictionnaire Français Synonyme  

l'échapper belle v.
échapper de peu à un danger
Expressio

Origine

Lorsque, là-haut dans les pâturages montagnards, une belle brebis s'éloigne loin du troupeau, l'échappée bêle.
Et lorsque le berger la retrouve juste avant que le loup la croque, elle l'échappe belle, elle qui aurait pu devenir l'écharpée belle (quoique nettement moins belle après qu'avant)[1].

Je pars de l'hypothèse que le sens du verbe 'échapper' n'échappe à personne et que chacun se demande en quoi le 'belle' ici présent permet d'aboutir à la signification indiquée.

Si la forme actuelle de l'expression date du XVIIe siècle, au XVe on disait "qui belle l'eschappa", 'belle' ayant ici la signification de 'bien' avec un sous-entendu de soulagement dû à la proximité du danger évité de justesse.
Les différents sens anciens de 'beau' ou 'belle' (comme dans un "beau matin" ou "au beau milieu" où, cette fois, ils voulaient dire 'opportun' ou "qui convient parfaitement") se sont perdus depuis longtemps, mais les locutions sont restées.

Exemple

« Le lieutenant l'a échappé belle, disait le chirurgien-major. Quelques millimètres plus bas, ce morceau de plomb mâché que je lui ai cueilli entre les côtes perforait le poumon. »
Eugène-Melchior de Vogüé - Les Morts qui parlent

Compléments

Au jeu de paume, l'échapper belle voulait dire "manquer une balle bien lancée".

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français Définition
v.
glousser; laisser échapper sa joie de façon retenue
Expression: C'est à pouffer de rire! Vient de pouf: bruit sourd produit par une chute, et de bouffer: faire des effets de manches, des bouffonneries ou clowneries.
adj.
imposé, auquel on ne peut échapper ni déroger
n.
passer inaperçu échapper à l'attention, aux regards
adj.
qui se trouve à l'étranger pour échapper aux impôts, aux taxes, aux charges...
[Angl.] exemples : "des fortunes offshores"
v.
s'occuper ou se distraire avec peu pour échapper à l'ennui
Reverso/Expressio
v.
1. être entraîné dans un enchaînement de situations, généralement désagréables, auquel on ne peut échapper
2. se lancer imprudemment dans une action dont les conséquences seront néfastes, sans pouvoir s'en sortir
Expressio
nm.
méthode de transport de stupéfiants qui consiste à rouler à très grande vitesse pour échapper aux contrôles de police
[anglicisme]
adv.
(fig) pris au piège, mis en situation difficile, dans un endroit d'où il est difficile de s'échapper
n.
infraction commise par le conducteur d'un véhicule terrestre ou d'un engin flottant qui, après un accident, tente d'échapper à sa responsabilité pénale ou civile en ne s'arrêtant pas dans le plus bref délai.
[Leg.]
v.
passer très près de la mort, échapper de peu à la mort
Les médecins pensent qu'il a frôlé la mort.
nf.
dernier moyen qui permet d'échapper à un très grave ennui ou à une catastrophe
Reverso/Expressio
v.
1. s'échapper, s'enfuir sans se faire voir
2. par extension, se tirer d'affaire adroitement
Reverso/Expressio
(familier)
n.
tous les biens meubles et immeubles du débiteur sont en principe saisissables ; cependant, la loi fait échapper totalement ou partiellement certains biens à la saisie dans le but de protéger les objets nécessaires à la vie et au travail du saisi et de sa famille.
[Leg.]
n.
privilège qu'ont les parlementaires d'échapper aux poursuites intentées pour des actes étrangers à l'exercice de leur mandat ; jamais absolue, elle ne joue pas en cas de flagrant délit et peut être levée par un vote de l'assemblée à laquelle appartient le-dit parlementaire.
[Leg.]
v.
1. espérer tirer profit de quelque chose qui n'est pas encore arrivé, mais dont on anticipe la réalisation prochaine et sans doute de façon plus avantageuse 2. ne pas échapper à la vengeance, la revanche de quelqu'un
dans le sens 2, s'emploie comme menace exemple : "tu m'as pris ma place, mais tu ne perds rien pour attendre
exp.
n'échapper à un danger (ou un inconvénient) que pour se frotter à un autre encore plus grave
Expressio
(littéraire)
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:

Publicité
Advertising