Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Expressions françaises avec
Cordial Dico

hors

  
      prép  
1    en dehors d'un espace désigné  
2    à l'exclusion de, excepté  


hors d'affaire            adj  
tiré d'affaire, sorti d'une mauvaise passe  
boute-hors   , bout-dehors, boute-dehors  
      nm inv     (marine)   pièce de mât pour gréer une voile supplémentaire  
être hors circuit            v  
être déconnecté, ne plus être impliqué  
hors du commun            adj  
exceptionnel  
hors-concours            adj  
d'une supériorité évidente  
demi-hors-oeuvre  
      nm inv     (architecture)   à moitié dans le bâtiment, à moitié en dehors, pour une tour, un escalier, etc.  
être hors d'état de            v  
ne pas être disposé à, être incapable de  
hors d'haleine            adj  
ayant perdu le souffle, essoufflé  
hors concours            adv  
exclu d'un concours par suite de sa supériorité excessive  
hors de            prép  
en dehors de, tiré de  
hors-bilan  
      adj inv     (comptabilité)   extérieur au bilan, comme certaines activités bancaires  
hors-bilans  
      adj pl inv  
Nouvelle orthographe, comptabilité   extérieurs au bilan, comme certaines activités bancaires  
hors-bord  
      adj inv  
1    se dit d'un moteur fixé à l'extérieur d'un bateau  
      nm  
2      (marine)   le bateau équipé d'un tel moteur  
hors-bords   nouvelle orthographe  
      adj pl inv  
1    relatifs à des moteurs fixés à l'extérieur d'un bateau  
      npl inv  
2      (marine)   bateaux équipés d'un tel moteur  
hors-cadre  
      adj inv  
1    en dehors des cadres établis, non-conformiste  
      n inv  
2      (administration)   au-dessus de la hiérarchie normale  
hors-cadres   nouvelle orthographe  
      adj pl inv  
1    en dehors des cadres établis, non-conformistes  
      npl inv  
2      (administration)   au-dessus de la hiérarchie normale  
hors-caste  
      n inv   en Inde, celui qui n'appartient à aucune caste  
hors-castes  
      npl inv  
Nouvelle orthographe   en Inde, ceux qui n'appartiennent à aucune caste  
hors-champ  
      adj inv     (cinéma)   ce qui n'est pas dans le champ, ce qui est laissé à l'imagination du spectateur  
hors-champs  
      npl inv  
Nouvelle orthographe, cinéma   ce qui n'est pas dans le champ, ce qui est laissé à l'imagination du spectateur  
hors-combles  
      adj inv     (couverture)   relatif à tout élément en saillie vis-à-vis des combles  
hors concours  
      adv   exclu d'un concours par suite de sa supériorité excessive  
hors-concours  
      n inv   exclu d'un concours par suite de sa supériorité excessive  
hors-cote  
      adj inv  
1    désigne un marché de valeurs en Bourse qui n'a pas de cotation réglementée  
      nm  
2    ce marché  
hors-cotes   nouvelle orthographe  
      adj pl inv  
1    relatifs à un marché de valeurs en Bourse qui n'a pas de cotation réglementée  
      nmpl  
2    ces marchés  
hors-d'oeuvre  
      adj inv  
1    se dit d'une construction qui touche au bâtiment principal sans en faire partie  
      nm inv  
2    plat servi au début du repas  
3    au sens figuré   ce qui précède l'œuvre ou l'idée principale  
hors-échelle  
      n inv   au-delà des échelles d'indices administratifs  
hors-gel  
      adj inv     (technologie)   désigne un élément de construction d'un bâtiment, qui n'est pas menacé par un gel éventuel  
hors-jeu  
      nm inv     (sports)   faute commise par un joueur trop avancé dans certains sports collectifs  
hors jeu  
      nm     (sports)   faute commise par un joueur trop avancé dans certains sports collectifs  
hors-jeux  
      npl inv  
Nouvelle orthographe, sports   fautes commises par des joueurs trop avancés dans certains sports collectifs  
hors-la-loi  
      nm inv     (droit)   personne qui commet des actions contraires à la loi  
hors-ligne  
      adj inv  
1    qui est au-dessus du commun  
      nm inv  
2    partie de terrain en dehors de la ligne du tracé d'une voie  
hors ligne  
      adj inv  
1    qui est au-dessus du commun  
      nm  
2    partie de terrain en dehors de la ligne du tracé d'une voie  
hors-lignes   nouvelle orthographe  
      adj pl inv  
1    qui sont au-dessus du commun  
      nm inv  
2    parties de terrain en dehors de la ligne du tracé d'une voie  
hors-limites  
      adj inv     (sociologie)   ce qui se situe hors des limites politiques, culturelles, religieuses  
hors-oeuvre  
      adj inv     (construction)   relatif à une côte entre murs extérieurs  
hors-piste   , hors-pistes  
      nm inv     (sports)   en dehors des pistes balisées (surtout utilisé pour la pratique du ski)  
hors-pistes   , hors-piste  
      nmpl     (sports)   en dehors des pistes balisées (surtout utilisé pour la pratique du ski)  
hors-place  
      adj inv     (finances)   relatif à un effet de paiement venant d'une autre succursale bancaire que celle où il est déposé  
hors-places  
      adj pl inv  
Nouvelle orthographe, finances   relatifs à un effet de paiement venant d'une autre succursale bancaire que celle où il est déposé  
hors-poussière  
      adj inv     (construction)   relatif à un vernis ou une vitrification suffisamment sec pour ne plus retenir la poussière  
hors-profil  
      nm inv     (travaux publics)   partie d'un ouvrage qui sort des côtes du plan d'architecte  
hors-profils  
      npl inv  
Nouvelle orthographe, travaux publics   parties d'un ouvrage qui sort des côtes du plan d'architecte  
hors-série  
      adj inv  
1    non fabriqué en série  
2      (journalisme)   numéro spécial, sortant de la régularité de parution  
hors-séries   nouvelle orthographe  
      adj pl inv  
1    non fabriqués en série  
2      (journalisme)   numéros spéciaux, sortant de la régularité de parution  
hors-service  
      adj inv  
1    qui ne fonctionne plus  
2    pour une personne, qui n'est pas disponible, qui est malade  
hors-services   nouvelle orthographe  
      adj pl inv  
1    qui ne fonctionne plus  
2    pour une personne, qui n'est pas disponible, qui est malade  
hors-sol  
      adj inv     (technologie)   désigne un mode d'élevage où les animaux ne sont pas nourris avec les produits de l'exploitation elle-même  
hors-sols  
      adj pl inv  
Nouvelle orthographe, technologie   désigne un mode d'élevage où les animaux ne sont pas nourris avec les produits de l'exploitation elle-même  
hors-statut  
      adj inv   ne répondant pas au cadre d'un statut administratif (personnel hors statut)  
hors statut  
      adj inv   ne répondant pas au cadre d'un statut administratif (personnel hors statut)  
hors statuts  
      adj pl inv  
Nouvelle orthographe   ne répondant pas au cadre d'un statut administratif (personnels hors-statuts)  
hors-taxes  
      adv   sans prendre en compte els taxes, pour un prix  
hors-texte  
      nm inv     (imprimerie)   planche tirée à part et intercalée dans un livre au moment du brochage  
hors texte  
      adj inv     (imprimerie)   planche tirée à part et intercalée dans un livre au moment du brochage  
hors-textes  
      nmpl  
Nouvelle orthographe, imprimerie   planches tirées à part et intercalées dans un livre au moment du brochage  
hors-tout  
      adj inv     (technologie)   relatif à la longueur totale, tout compris  
mise hors d'eau            n  
soustraire une construction aux dégâts que provoquerait la pluie  
hors-d'œuvre            n  
plat servi après le potage et avant les entrées  
hors d'oeuvre         n  
  (architecture)  
pièce en saillie qui contraste avec l'architecture générale du bâtiment  
hors-d'œuvre            n  
plat servi après le potage et avant les entrées  
hors d'œuvre         n  
  (architecture)  
pièce en saillie qui contraste avec l'architecture générale du bâtiment  
hors pair            adj  
sans égal  
hors de portée            adj  
que l'on ne peut atteindre  
hors de proportion            adv  
disproportionné  
hors saison            adv  
en dehors de la période touristique  
hors série            adj  
inhabituel, qui n'est pas fabriqué à la chaîne  
hors service            adj  
hors d'usage  
Dictionnaire Français Définition  
Cordial Dico

hors

  

      prép  
1    dehors  
2    excepté, au-dehors, sauf, fors, hormis, sinon  
[antonyme]   inclus, compris  


boutique hors taxes  
      nm   vente hors taxes  
choses hors du commerce  
      nfpl   extra-commercialité, non-commercialité  
commerce hors taxes  
      nm   vente hors taxes  
élevage hors sol  
      nm   élevage intensif  
être hors circuit  
      forme du verbe être   être exclu  
être hors de soi  
      forme du verbe être   être en colère  
être mis hors combat  
      forme du verbe être   être mis k.o  
expérience hors du corps  
      nf   voyage astral  
faire sortir hors de ses gonds  
      v   faire sortir de ses gonds, mettre en colère  
hors cote  
      adj inv   marchés hors bourse  
hors d'affaire  
      adj inv   hors de danger  
hors d'atteinte  
      adj inv   inatteignable, inaccessible  
hors de combat  
      adj inv   out, vaincu  
hors de comparaison  
      adj inv   incomparable  
hors de danger  
      adj inv   hors d'affaire  
hors de mesure  
      adj inv   démesuré  
hors de portée  
      adj inv   inaccessible  
hors de prix  
      adj inv   très cher  
hors de proportion  
      adv   démesuré, disproportionné  
hors de propos  
      adj inv   inopportun  
hors de soi  
      adj inv   furieux  
hors de souffle  
      adv   essoufflé  
hors des sentiers battus  
      adv   anticonformiste  
hors d'état de nuire  
      adj inv   inoffensif  
hors de vue  
      adj inv   loin  
hors d'haleine  
      adj inv   essoufflé  
hors d'ici  
      adv   du vent  
hors-d'oeuvre  
      nm inv  
1    zakouski, entrée, amuse-bouche, tapas     (vieilli)   amuse-gueule, entrées  
2      (au figuré)   préambule, introduction, prélude, début, préface, prologue, avant-propos, préliminaire, exorde  
[antonyme]   conclusion, postface, péroraison  
hors du commun  
      adj inv   extraordinaire  
hors du monde  
      adv   extérieurement  
hors d'usage  
      adj inv   inutilisable  
hors du temps  
      adj inv   dépassé  
hors-la-loi   , s  
      nm inv   bandit, outlaw, desperado, brigand, canaille, escroc, forban     (vieilli)   frappe, fraudeur, gangster, malfaiteur, vaurien, voleur     (vieilli)   pirate, scélérat, truand, malandrin, voyou, crapule, sacripant, souteneur     (vieilli)   flibustier, cambrioleur     (vieilli)   arnaqueur, ruffian, filou     (vieilli)   gouape     (vieilli)   apache, pendard, pilleur, requin, fripouille, chenapan, clephte, margoulin     (vieilli)   carambouilleur, escarpe     (vieilli)   banqueroutier, terreur, incendiaire, écorcheur, écumeur, crocheteur, coupe-jarret  
[antonyme]   victime, héros, saint, bienfaiteur  
hors norme  
      adj inv   anticonformiste  
hors normes  
      adj inv   anticonformiste  
hors pair  
      adj inv   extraordinaire  
hors service  
      adj inv   inutilisable  
hors sol  
      adj inv   hydroponique  
hors taxes  
      adj inv   vente hors taxes  
hors-texte  
      nm inv   tiré à part  
magasin hors taxes  
      nm   vente hors taxes  
marchés hors bourse  
      nmpl   hors cote  
mettre hors de combat  
      v   mettre k.o  
mettre hors de ses gonds  
      v   mettre en colère  
mettre hors des gonds  
      v   mettre en colère  
mettre hors de soi  
      v   mettre en colère  
mettre hors d'état de nuire  
      v   détruire  
mise hors tension  
      nf   arrêt, extinction  
véhicule hors route  
      nm   véhicule tout-terrain  
vente hors taxes  
      nf   boutique franche, boutique hors taxes, commerce hors taxes, duty free shop, exemption de taxes, hors taxes, magasin hors taxes, tax free shop, boutiques franches, duty free shops  
voix hors champ  
      nf   voix off  

Dictionnaire Français Synonyme  

hors pair adj.
hors du commun, exceptionnel
Expressio
on dit aussi plus rarement hors de pair

Origine

Alors que nous avons déjà "hors du commun", immédiatement compréhensible par tous ceux qui savent ce que 'commun' veut dire, ce qui est assez commun, pourquoi avons-nous aussi hors de pair (qui se disait autrefois "hors du pair" et même "sans per" un peu après le Xe siècle) ?

Eh bien il suffit de se pencher un peu sur l'étymologie et le sens du mot 'pair' pour le comprendre.

Ce mot qui est issu du latin 'par' ou 'paris' signifiant 'égal' s'est dit 'peer' au Xe siècle puis 'per' au XIe (on retrouve aujourd'hui cette égalité dans le mot 'parité', par exemple). 'Pair' ne s'utilisant plus que dans certains contextes, ce mot a été remplacé par 'pareil' de nos jours.
La signification initiale de "sans per" était donc "sans pareil". Et "hors pair" ou "hors du pair" puis "hors de pair" voulait d'abord dire "au-dessus des choses semblables".

Exemple

« On sait son histoire [de Georges de La Tour], la même que celle de Vermeer, ou du Greco. Son originalité hors pair sur le plan plastique pur l'a mis à l'abri du succès, et trop longtemps de la gloire »
Elie Faure - Histoire de l'art

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français Définition
adj.
se dit à propos d'un tarif qui ne tient pas compte des différentes taxes qui viendront s'ajouter au montant
adv.
au-delà du seuil fixé
n.
Se dit de qqn, d'un groupe qui semblent être complètement déconnectés des réalités et des contraintes (financières, partic.) de la vie quotidienne : Des technocrates hors-sol. (On écrit aussi hors sol.)
adj.
très en colère, sorti de mes gonds
même si la forme générique est "hors de soi", il est bon d'avoir les autres formes dans un dictionnaire : hors de lui ...
adj.
furieux, en proie à une grande colère
Ex. : "j'ai essayé de le calmer mais il était hors de lui".
o.
marque de refus catégorique
Ex. : il est hors de question que je parte d'ici = il n'est pas concevable que je parte d'ici
n.
droit ne pouvant faire l'objet d'une convention.
[Leg.]
exp.
ce n'est pas envisageable ; ce n'est pas concevable
Marque une opposition forte à une proposition.
exp.
la nécessité contraint les gens à faire bien des choses contre leurs habitudes / inclinations
n.
aller hors de, quitter un lieu
sortir de sa maison
nm.
salaire versé hors heures supplémentaires et primes diverses
n.
filiation caractérisant les enfants nés hors mariage.
[Leg.]
nf.
arrêt d'une hémorragie, d'un écoulement du sang hors des vaisseaux
[Med.]
nmf.
personne qui crée des images (graphe) à partir d'information (info). Il œuvre typiquement dans l'imagerie de synthèse qui ne peut exister hors de l'outil informatique. Contrairement à l'infographiste qui est avant tout un graphiste usant de l'outil informatique.
n.
par opposition à la faute contractuelle, faute qui se situe hors du champ contractuel ; par opposition à la faute quasi-délictuelle, fait illicite accompli avec l'intention de causer un dommage à autrui.
[Leg.]
exp.
Expression utilisée pour désigner une personne hors du commun, parfois péjorativement, mais plus souvent flatteur.
v.
1. se manifester hors de propos
2. agir de manière importune
3. avoir une attitude prétentieuse.
4. Arriver (en parlant d'une personne).
Expressio
(très familier et péjoratif)
adj.
très fatigué, hors du coup, à la traîne
nf.
réunion d'un groupe (politique ou du monde des affaires) en général dans un endroit hors site pour préparer la rentrée
vi.
1. (personne) être en fin de carrière 2. (chose) ne plus être utile, être hors d'usage ; ne plus avoir d'intérêt, être dépassé
Ex. (2) : "une théorie qui a fait son temps"
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:

Publicité
Advertising