Définition Parler de corde dans la maison d'un pendu fran... | dictionnaire français définition synonymes Reverso

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Expressions françaises avec
Parler de corde dans la maison d'un pendu exp.
évoquer devant quelqu'un ; - des défauts ou actions condamnables pouvant lui être reprochés ; - des sujets pouvant réveiller des souvenirs pénibles
Expressio

Origine

Vous viendrait-il à l'idée de proposer à table du lapin à la moutarde à l'enfant qui vient juste de perdre son lapin nain, d'évoquer la superbe maison que vous venez de vous faire construire avec celui qui vient de perdre la sienne dans un tremblement de terre ou de critiquer la corruption devant un politicien véreux duquel vous attendez des faveurs ? Probablement pas, car ce serait un manque de tact ou une maladresse insigne (à moins qu'il n'y ait volonté manifeste de blesser).
De la même manière, il serait fort inconvenant d'évoquer les nœuds marins et les surtout cordes nécessaires pour les réaliser[1] avec la veuve d'un homme fraîchement pendu, sauf éventuellement si celle-ci vouait une haine féroce à son conjoint.

Les deux sens de cette métaphore devenue proverbe sous la forme « il ne faut pas parler de corde dans la maison d'un pendu » sont ainsi assez évidents.

Exemple

« (...) je baissai la voix pour dire que je comptais un jour gagner la Grande- Bretagne, car j'étais pilote militaire. C'est alors que la femme de mon hôte éclata en sanglots ; François Lecot ne put retenir ses larmes. Je sentis que j'avais parlé de corde dans la maison d'un pendu. »
Bernard Citroën - La conjuration de Javel - 1996

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français Définition
exp.
Il ne faut pas aborder certaines questions délicates, rappeler de mauvais souvenirs
vi.
parler de choses banales, sans importance
nm.
expression imagée pour parler de football
SPORT
adj.
qui est peu recommandable, qui est condamnable (au sens propre du terme)
Expressio
(familier et vieilli)
n.
nom imagée pour parler de l'armée
exp.
s'emploie par plaisanterie pour dire que l'on se trouve dans la même situation que son interlocuteur
exemple : "T'as 3 kg à perdre ? J'ai les mêmes à la maison" allusion au slogan publicitaire pour des raviolis : "Reviens Léon, j'ai les mêmes à la maison"
v.
discuter, parler de choses et d'autres
[Fam.]
n.
ordre donné à la force publique, par un magistrat instructeur ou par une juridiction pénale, de rechercher un inculpé ou un prévenu et de le conduire à la maison d'arrêt indiquée sur le mandat
[Leg.]
v.
parler à tort et à travers, c'est-à-dire parler de quelque chose que l'on ne connaît pas ou mal, sans grand discernement et avec des approximations évidentes.
[Québec]
n.
expression utilisée pour parler de son responsable hiérarchique direct, de son manager direct. N représentant son propre niveau hiérarchique, N+1 est celui de son supérieur direct
vi.
1. faire parler de soi dans les médias 2. déclencher un vibreur
anglicisme
nf.
mot inventé par Ségolène Royal pour parler de la bravoure
vi.
faire parler de soi dans les médias (en particulier à la télévision et sur internet)
[syn] faire le buzz/ faire l'évènement
n.
une réunion très importante, un rassemblement de dirigeants pour parler de faits importants
Tenir une réunion au sommet, le président a convoqué ses ministres pour une réunion au sommet
adv.
dans le même esprit, pour parler de choses ou d'idées similaires
n.
expression consacrée pour parler de quelqu'un qui a été serviable et respectueux dans le cadre d'un emploi, d'une collaboration, d'une aide
après 30 ans de bons et loyaux services, il est parti à la retraite
v.
n'avoir jamais entendu parler de quelqu'un, ne pas le connaître du tout
Reverso/Expressio
(familier)
nf.
corde d'escalade
n.
jeu consistant à trouver un mot en devinant quelles sont les lettres qui le composent
v.
parler très mal le français
Expressio
(familier)
v.
parler très mal à qqn
Ex. : "le vendeur m'a parlé comme à un chien".
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
Cordial Dico

parler

  
      v  
1    prononcer des sons, des paroles  
2    exprimer sa pensée par des mots  
3    s'exprimer par des signes, des gestes  
4    avouer, révéler un secret  
5    être éloquent, expressif  
6    s'adresser à, dialoguer, communiquer  
7    prononcer un discours (parler en public)  
8    exprimer une intention (parler d'aller, parler de faire)  
9    s'exprimer dans une langue  
10      (jeux)   annoncer son jeu, proposer son enchère, aux cartes  
11    faire allusion, signaler, mentionner (je veux parler de)  
12    employer le mot de (on parle sans arrêt de solidarité)  
13    médire ou dire beaucoup de bien  
14    aborder un sujet (parler affaires)  
   se parler      emploi pronominal  
15    s'entretenir  
      nm  
16    manière de s'exprimer  
17    moyen d'expression linguistique spécifique à un pays, une région  


parler d'abondance            v  
s'exprimer facilement et avec aisance  
bien-parler  
      nm   fait de bien s'exprimer, de trouver le mot juste  
parler à une bûche            v  
parler dans le désert, parler à quelqu'un qui n'écoute pas  
parler à une bûche            v  
parler dans le désert, parler à quelqu'un qui n'écoute pas  
parler chiffons            v  
parler de vêtements (généralement entre femmes)  
parler dans le désert            v  
parler sans que personne n'écoute vraiment  
s'écouter parler            verbe pronominal  
se complaire à ses propres mots  
entendre parler            v  
être informé  
façon de parler            n  
à ne pas prendre à la lettre  
parler franc            v  
parler ouvertement  
franc-parler  
      nm   façon de parler avec franchise, sans détours  
parler haut            v  
élever la voix  
parler de            v  
avoir l'intention de  
parler à quelqu'un            v  
adresser la parole à quelqu'un  
trouver à qui parler            v  
se confronter à forte partie  
parler-vrai  
      nm   souci de trouver le mot juste, de toujours éviter le mensonge ou l'à-peu-près  
parler comme un perroquet            v  
bavarder sans comprendre ses paroles  
parler pointu            v  
avoir l'accent parisien, pour les gens du midi  
parler à quelqu'un entre deux portes            v  
sans prendre le temps nécessaire  
Dictionnaire Français Définition  

Publicité
Advertising