Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Expressions françaises avec
Cordial Dico

amende

  
      nf     (droit)   peine pécuniaire  


faire amende honorable            v  
reconnaître ses torts  
mettre à l'amende            v  
infliger une peine mineure, symbolique  
faire amende honorable            v  
reconnaître ses torts, sa faute  
jour-amende  
      nm     (droit)   équivalence entre une peine d'emprisonnement et une amende calculée en jours  
timbre-amende  
      nm   vignette qui correspond au paiement d'une amende  
Dictionnaire Français Définition  
Cordial Dico

amende

, s  
      nf   astreinte, contravention, sanction, peine pécuniaire, sanction pécuniaire  
[antonyme]   prime  


amende fiscale  
      nf   peine fiscale, pénalité fiscale  
faire amende honorable  
      v   reconnaître ses fautes  

Dictionnaire Français Synonyme  

faire amende honorable v.
1. reconnaître qu'on a tort
2. demander publiquement pardon
Expressio

Origine

Devoir de philosophie : lorsque vous prenez une prune pour cause de stationnement non payé, cette amende est-elle honorable ? Les copies seront ramassées dans trois heures.

C'est au XVIe siècle que cette expression apparaît, d'abord avec la seconde signification proposée, avec un sens bien plus fort qu'aujourd'hui puisqu'il est carrément question de pénitence publique alors que, depuis le XVIIIe, on l'utilise pour de simples excuses.

Le mot 'amende' vient du verbe 'amender'. Dès le XIIIe siècle, il désignait une peine, une punition correspondant à la réparation d'un tort, souvent grave, avant, bien plus tard, de se spécialiser dans la réparation pécuniaire, comme l'amende que nous versons aujourd'hui à l'État pour peu qu'un radar bien dissimulé nous ait pris en faute ou qu'un pandore mal placé ait constaté un léger chevauchement de ligne blanche continue.

Exemple

« Haider, qui n'a jamais fait amende honorable pour ses dérapages passés ni abjuré ses anciennes sympathies pour le nazisme, s'était encore fait admonester la semaine dernière par le Haut commissariat aux réfugiés (HCR) pour avoir exilé des demandeurs d'asile dans un centre isolé au milieu des alpages. »
Libération - Article du 11 octobre 2008 sur le décès de Jörg Haider

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français Définition
v.
recevoir une contravention, une amende, une punition
[Fam.]
nm.
majoration d' un dixième sur un impôt, une amende fiscale
[Leg.]
nm.
système qui permet de régler une amende dans un bureau de poste ou dans un bureau de tabac équipé d'un terminal spécifique
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:

Publicité