Définition anguille français | dictionnaire français définition synonymes Reverso

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Expressions françaises avec
Cordial Dico

anguille

  
      nf     (cuisine)   poisson d'eau douce allongé dont la ponte s'effectue dans la mer des Sargasses  


anguille sous roche            n  
bizarrerie, affaire douteuse  
glisser comme une anguille            v  
se dérober  
Dictionnaire Français Définition  
Cordial Dico

anguille

, s  
      nf   congre, leptocéphale, gymnote, civelle, pibale, nerf de bœuf  


avoir anguille sous roche  
      v   suspecter quelque chose  
glisser comme une anguille  
   glisser comme une anguille      verbe pronominal   se faufiler  
il y a anguille sous roche  
      adv   mystérieusement  
vif comme une anguille  
      adj m   vif, rapide, preste  

Dictionnaire Français Synonyme  

il y a anguille sous roche exp.
il y a quelque chose de caché, une perfidie qui se prépare; l'affaire n'est pas claire
Expressio

Origine

Que les Guillaume qui sont dans la salle lèvent le doigt !
Ah, il y en a quand même pas mal. Eh bien savez-vous que votre prénom a été un temps symbole de ruse et de tromperie ?
Si vous vous demandez pourquoi, peut-être aurez-vous perspicacement remarqué que dans 'anguille' et 'Guillaume', on trouve 'guille'.

L'anguille est un charognard qui vit surtout la nuit, car elle n'aime pas la lumière. Dans la journée, elle a donc plutôt tendance à se cacher et le dessous des rochers est incontestablement une bonne adresse.
C'est pourquoi, à l'époque où ces animaux pullulaient et faisaient le bonheur des gastronomes (ah, le fameux pâté d'anguilles du Moyen Âge !), il n'était pas rare, en soulevant une pierre sous l'eau, de déloger une anguille.
Notre expression correspond donc bien à une réalité.
Mais c'est aussi une métaphore qui s'explique par d'autres voies, nettement plus pénétrables que celles du Seigneur.

Exemple

« Mais n'y auroit-il pas encore ici anguille sous roche, c'est-à-dire quelque allégorie cachée, quelque allusion maligne à un tournoi de la cour de François Ier ou de Henri II ? »
François Rabelais - Pantagruel

« Faites tant de miracles qu'il vous plaira , pourvu que je vive libre et heureux. Je crains toujours ce prêtre papiste qui est ici ; il cabale sûrement contre notre liberté , et il y a là anguille sous roche. »
François Marie Arouet de Voltaire - Questions sur les miracles

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français Définition
nf.
anguille électrique
[Zool.] capable d' envoyer une décharge de 650 volts dans le corps de sa victime ; on la trouve dans les fleuves d'Amazonie
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:

Publicité