Définition anguille sous roche français | dictionnaire français définition synonymes Reverso

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Expressions françaises avec
Cordial Dico

anguille sous roche

  
         n  
bizarrerie, affaire douteuse  
Dictionnaire Français Définition  
Cordial Dico
anguille  
      nf     (cuisine)   poisson d'eau douce allongé dont la ponte s'effectue dans la mer des Sargasses  


anguille sous roche            n  
bizarrerie, affaire douteuse  
glisser comme une anguille            v  
se dérober  

Dictionnaire Français Définition  

Cordial Dico

avoir anguille sous roche

  

      v   suspecter quelque chose  

Dictionnaire Français Synonyme  

il y a anguille sous roche exp.
il y a quelque chose de caché, une perfidie qui se prépare; l'affaire n'est pas claire
Expressio

Origine

Que les Guillaume qui sont dans la salle lèvent le doigt !
Ah, il y en a quand même pas mal. Eh bien savez-vous que votre prénom a été un temps symbole de ruse et de tromperie ?
Si vous vous demandez pourquoi, peut-être aurez-vous perspicacement remarqué que dans 'anguille' et 'Guillaume', on trouve 'guille'.

L'anguille est un charognard qui vit surtout la nuit, car elle n'aime pas la lumière. Dans la journée, elle a donc plutôt tendance à se cacher et le dessous des rochers est incontestablement une bonne adresse.
C'est pourquoi, à l'époque où ces animaux pullulaient et faisaient le bonheur des gastronomes (ah, le fameux pâté d'anguilles du Moyen Âge !), il n'était pas rare, en soulevant une pierre sous l'eau, de déloger une anguille.
Notre expression correspond donc bien à une réalité.
Mais c'est aussi une métaphore qui s'explique par d'autres voies, nettement plus pénétrables que celles du Seigneur.

Exemple

« Mais n'y auroit-il pas encore ici anguille sous roche, c'est-à-dire quelque allégorie cachée, quelque allusion maligne à un tournoi de la cour de François Ier ou de Henri II ? »
François Rabelais - Pantagruel

« Faites tant de miracles qu'il vous plaira , pourvu que je vive libre et heureux. Je crains toujours ce prêtre papiste qui est ici ; il cabale sûrement contre notre liberté , et il y a là anguille sous roche. »
François Marie Arouet de Voltaire - Questions sur les miracles

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français Définition
nf.
roche volcanique
[volcanologie]
nf.
anguille électrique
[Zool.] capable d' envoyer une décharge de 650 volts dans le corps de sa victime ; on la trouve dans les fleuves d'Amazonie
nf.
zone maritime sous contrôle de la douane
adv.
sous l'autorité, le pouvoir de
Expressio
prep.
localise une position inférieure
sous la table
vi.
agir sous la contrainte, la menace
[figuré]
adv.
sous la dépendance ou l'influence de quelqu'un
Expressio
adj.
évident, très simple à comprendre
Ex. : "des propos clairs comme de l'eau de roche".
exp.
le risque de chuter violemment est très proche des sommets de la réussite ou de la gloire
César qui est tué après avoir été acclamé
nmpl.
importante somme d'argent
[familier] Ex. : "il y a de gros sous en jeu dans cette affaire".
v.
rire ou se réjouir sans le montrer
Expressio
adj.
en prison
adv.
dans très peu de temps
Expressio
(plaisant)
n.
acte écrit, généralement instrumentaire, comportant la signature manuscrite des parties.
[Jur.]
exp.
avoir sous le nez deux beaux battants de morve, se disait dans mon enfance d'un gamin enrhumé et morveux mal mouché
nf.
cerne sous les yeux
[Fam.] s'emploie le plus souvent au pluriel
nf.
cernes sous les yeux
[Fam.] s'emploie le plus souvent au pluriel (voir aussi "valise")
exp.
sous l'influence de
n.
sous-exposé
PHOTO abréviation
exp.
1. être évident
2. s'imposer spontanément à l'esprit
Expressio
v.
attendre très longtemps, en vain
Expressio
n.
une petite somme d'argent
imagé
v.
1. exercer longtemps le même métier
2. acquérir une expérience reconnue dans un domaine
Expressio
v.
lorsqu'on est vaincu, être contraint d'accepter des conditions humiliantes ou ruineuses ; plus généralement, subir une cuisante humiliation
Expressio
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:

Publicité
Advertising