Définition au diable l'avarice ! français | dictionnaire français définition synonymes Reverso

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Expressions françaises avec
au diable l'avarice ! exp.
formule généralement utilisée lorsqu'on décide brutalement de faire une dépense peu raisonnable
Expressio

Origine

Si vous abordez un passant dans la rue et que vous lui demandez d'où vient cette expression, il vous répondra certainement que c'est Molière qui l'a introduite dans sa pièce l'Avare. Et les plus culturés ajouterons même que la version complète est "au diable l'avarice et les avaricieux".

Vous pourrez alors leur rétorquer d'un air faussement navré que, dans un jeu, ils auraient perdu le droit de revenir en deuxième semaine.
En effet, la phrase de Molière est "la peste soit de l'avarice et des avaricieux" et le sens n'a rien à voir avec celui de notre expression, celui qui la prononce, pestant simplement après ce défaut et ceux qui l'ont (même si le terme avaricieux pour désigner un avare n'est pas très commun).

La formule s'utilise exactement comme vous pourriez dire "au diable mes résolutions (de perdre quelques kilos) !" une fois qu'un individu pervers a déposé sous vos yeux un ballotin de chocolats Puyricard, par exemple.

Exemple

« Fatigué, en début de transpiration, je me demandais si j'allais avoir la force de continuer quand, surgi de nulle part, un taxi roulant vers le centre-ville apparut dans mon champ visuel. Apparemment il était vide. Au diable l'avarice, je le hélai spontanément. »
Marc Vion - Échappées baltes - 2005

Commentaires additionnels:

crepidule:

unlexiking : dans la version "au diable les varices" utiliser des bas ...

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français Définition
adv.
extrêmement loin
Expressio
(littéraire)
v.
1. conclure avec le diable un pacte selon lequel il accorde certains privilèges pendant la vie terrestre (science, jeunesse, puissance surnaturelle...) en échange de la possession et de la damnation éternelle de l'âme
2. aliéner sa liberté, sa dignité en échange de quelque chose
Expressio
(péjoratif)
on dit aussi donner son âme au diable
exp.
dégagez de ma vue ; je n'ai pas envie de vous voir ; allez tous au diable
[Fam.]
adv.
à la va-vite, sans soin, avec négligence
vi.
prendre des risques inconsidérés tout en connaissant le danger encouru
exp.
Laisse tomber! Abandonne!
Expression répandue dans le Nord de la France.
exp.
dépêche-toi !
[Fam.] [Vulgaire]
exp.
dépêche-toi !
[Fam.] [Vulgaire]
exp.
dépêche-toi !
[Fam.]
exp.
attention !
Expressio
(familier)
exp.
quel plaisir ! (familier)
exp.
allons-y !
[familier]
exp.
cela se complique !
Reverso/Expressio
(familier)
exp.
peu m'importe !
Expressio
exp.
c'est/c'était la moindre des choses!
familier . Encore heureux qu'il soit venu = venir était la moindre des choses qu'il pouvait faire, on ne pouvait s'attendre à moins
exp.
exclamation pour exprimer l'étonnement, comme un "diable", punaise! "wouaouh" "grand dieu"
familier
exp.
le tour est joué !
Expressio
(familier)
exp.
arrive ce qui pourra !
Expressio
v.
vivre avec des ressources insuffisantes, avoir des difficultés à subvenir à ses besoins
Expressio
v.
n'avoir plus d'argent, être sans ressources
Reverso/Expressio
(vieilli)
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
Cordial Dico

diable

  
      nm  
1    démon, esprit diabolique  
2      (religion)   dans la Bible, principe du Mal, ange déchu  
3    au sens figuré   enfant très turbulent ou personne dangereuse et rusée  
4      (technologie)   chariot servant à transporter des marchandises  
5    récipient de terre permettant de cuire sans eau  
6      (pêche)   filet au hareng  
7    diable de mer :     (zoologie)   poisson de la famille des lophiidés.  
8    interjection exprimant la surprise, l'admiration  


au diable vauvert  
      adv   très loin  
au diable-vauvert  
      adv   très loin  
avocat du diable            n  
personne défendant une cause qui n'est pas la sienne  
à la diable            adv  
à la va-vite, sans soin  
au diable Vauvert            adv  
au bout du monde, très loin  
avoir le diable au corps            v  
être plein d'énergie  
comme un beau diable            adv  
en y mettant beaucoup d'énergie  
en diable            adv  
fortement  
envoyer au diable            v  
rejeter, s'éloigner de  
pauvre diable            n  
pauvre bougre, miséreux pitoyable  
diable d'homme !            adv  
drôle de personnage ! sacré type !  
que diable !            adv  
pour marquer l'impatience  
sauce diable            n  
sauce très relevée et pimentée  
pacte avec le diable         n  
au sens figuré   accord secret et immoral  
tue-diable  
      nm inv     (pêche)   leurre utilisé pour la pêche au poisson de rivière  
Dictionnaire Français Définition  

Publicité
Advertising