Définition au grand dam de quelqu'un français | dictionnaire français définition synonymes Reverso

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Expressions françaises avec
au grand dam de quelqu'un exp.
1. au grand désavantage, au détriment de quelqu'un
2. au grand regret de quelqu'un
Reverso/Expressio

Origine

Histoire de permettre aux rouleaux à patisserie de refroidir dans certaines chaumières où ils servent à autre chose qu'à étaler la pâte, et avant de lever le voile sur l'origine de cette expression, je m'en vais préciser de suite ce qu'il en est de la prononciation du mot 'dam'.
Car vous êtes très nombreux à le prononcer comme 'dame', là où normalement il faudrait plutôt le dire comme 'dent', prononciation officielle. Mais comme la première est maintenant admise, vous faites bien comme vous voulez et il est donc inutile de continuer à faire des taches de sang sur le mur, simplement parce que l'un dit 'dame' et l'autre dit 'dent' (ou inversement).

'Dam', qui existe depuis l'an 842, vient du latin 'damnum' qui voulait dire 'dommage' ou 'préjudice' et était principalement utilisé dans un contexte juridique.
Tout en gardant le sens latin, 'dam' est ensuite devenu 'damage'[1] vers 1080, puis 'domage' et 'dommage' vers 1160.

Exemple

« (…) j'entends bien qu'il y aura toujours des gens pour jouir de certains privilèges et pour en jouir au grand dam et à la colère des non-nantis. »
Georges Duhamel - Manuel du protestataire

« La faute de certains rois de France, admirables par ailleurs, a été de la subir [l'Inquisition] et de la tolérer, au grand dam de leurs successeurs. »
Léon Daudet - Les universaux

Compléments

Certains emploient aujourd'hui cette expression pour dire quelque chose comme "à mon grand regret" ou bien "à mon grand désespoir", mais cette dérive n'est pas encore officialisée.

Commentaires additionnels:

crepidule:

à son grand désappointement, à sa grande déception.

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français Définition
adv.
sous la dépendance ou l'influence de quelqu'un
Expressio
v.
dire du mal de quelqu'un
Expressio
(familier)
adv.
ouvertement, publiquement, au su de tous
Ex. : "ils s'aiment au grand jour".
adv.
à la discrétion de quelqu'un, soumis à sa décision seule
v.
s'empresser de porter assistance à quelqu'un
exp.
personne ou chose que quelqu'un déteste, ne supporte pas et sur laquelle il s'acharne souvent
Reverso/Expressio
(familier)
exp.
toujours à ses côtés
Reverso/Expressio
(familier)
s’emploie avec les verbes coller, s'accrocher, être pendu, se cramponner...
v.
supprimer le stress de quelqu'un
v.
importuner quelqu'un, le fatiguer
Reverso/Expressio
(familier)
v.
plaire à quelqu'un, lui convenir
Reverso/Expressio
(familier)s’emploie souvent dans ça me botte !
id.
être le principal assistant d'une personne, son principal agent d'exécution, son plus proche collaborateur
v.
dire du mal de quelqu'un en son absence
Expressio
(familier)
v.
remettre quelqu'un à sa place de façon très directe
Reverso/Expressio
(familier)
v.
accabler publiquement quelqu'un de mépris
v.
en vouloir à quelqu'un
Expressio
(familier)
v.
faire mourir quelqu'un, tuer quelqu'un
Expression familière provenant du latin
v.
faire des reproches injurieux à quelqu'un
Expressio
(littéraire)
v.
parler mal de quelqu'un sur son dos
[Fam.]
nm.
procédé déloyal à l'encontre de quelqu'un
Reverso/Expressio
v.
énerver, fatiguer, épuiser
[Fam.] il me pompe l'air : il m'énerve
exp.
1. être l'objet d'un engouement
2. être en vogue, admiré (au sein d'un groupe)
Expressio
v.
apporter les éléments nécessaires à la compréhension de quelque chose
Expressio
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
Cordial Dico

grand

  
      adj m  
1    qui a des dimensions étendues  
2    qui a beaucoup d'intensité, qui est abondant  
3    qui est de taille élevée  
4    qui est adulte ou s'approche de l'âge adulte, comparé à un enfant plus jeune  
5    qui est très important socialement, riche, puissant  
6    dont la longueur dépasse la moyenne  
7    considérable en quantité, vitesse, poids, valeur, puissance  
8    qui excelle par sa réputation, sa valeur, sa noblesse  
9    qui a le titre le plus élevé d'une hiérarchie  
10    au sens général, considérable  
11    qui se distingue parmi les autres (un grand vin, les cinq grandes puissances)  
      nm  
12    personne de grande taille  


grand âge            n  
vieillesse  
à grand-peine  
      adv   avec beaucoup de difficultés  
à grand peine  
      adv   avec beaucoup de difficultés  
le grand argentier            n  
le ministre des finances  
arrière-grand-mère  
      nf   mère d'un des grands-parents  
arrière-grand-oncle  
      nm   frère d'un des arrière-grands-parents  
arrière-grand-parent  
      nm   le père ou la mère de chacun des quatre grands-parents  
arrière-grand-père  
      nm   père d'un des grands-parents  
arrière-grand-tante  
      nf   sœur d'un des arrière-grands-parents  
grand bi            n  
ancêtre du vélocipède comportant une très grande roue et une très petite  
faire grand cas            v  
accorder de l'importance  
grand chelem            n  
succès dans toute une série d'épreuves sportives  
pas grand chose            adv  
pas important, insignifiant  
au grand complet            adv  
en totalité, en présence de tous  
demi-grand  
      adj m     (géométrie)   relatif à la moitié d'un grand axe  
grand écart            n  
écart des jambes sur un plan horizontal de façon à les positionner dans le prolongement l'une de l'autre  
grand électeur            n  
élu de la République chargé de l'élection des sénateurs  
un grand ensemble            n  
ensemble d'immeubles avec équipements collectifs  
au grand galop            adv  
très, très rapidement  
en grand            adv  
dans les dimensions les plus amples pour un projet  
voir grand            v  
avoir de grands projets  
faire grand            v  
faire de grandes réalisations  
grand-amiral  
      nm     (histoire)   titre le plus élevé dans la marine napoléonienne  
grand-angle   , grand-angulaire  
      nm     (photographie)   objectif d'appareil photographique couvrant un champ de vision large  
grand-angulaire   , grand-angle  
      adj inv     (optique)   objectif d'appareil photographique couvrant un champ de vision large  
grand-bi  
      nm   ancêtre de la bicyclette constituée d'une grande roue arrière et d'une très petite roue avant  
grand-chambre  
      nf     (politique)   chambre principale d'un Parlement  
grand-chantre  
      nm     (religion)   dignitaire d'une cathédrale  
grand-chère  
      nf  
vieilli   bombance, noce  
grand-chose  
      pron indéf  
1    beaucoup de choses, grande quantité (employé surtout négativement)  
      nm  
2    familier   un vaurien  
grand-coiffe  
      nf  
vieilli   grande coiffe du costule traditionnel qui se portait dans les grandes occasions  
grand-conseil  
      nm     (histoire)   assemblée importante à l'image du conseil royal  
grand-croix  
      n inv     (médecine)   dans les ordres de chevalerie, dignité suprême  
grand-dabe  
      nm  
argot   grand-père ou grand-mère  
grand-duc  
      nm  
familier   titre de noblesse, comparable à celui de prince ou de roi  
grand-ducal  
      adj m  
1    relatif à un grand-duc, titre de noblesse comparable à celui de prince ou de roi  
2    relatif à un grand-duché  
      nm  
3      (zoologie)   oiseau nocturne de la famille des strigidés (qui a deux aigrettes sur la tête)  
grand-ducaux  
      adj mpl  
1    relatifs à un grand-duc, titre de noblesse comparable à celui de prince ou de roi  
2    relatifs à un grand-duché  
grand-duché  
      nm   pays dont le souverain est un grand-duc ou une grande-duchesse, titre de noblesse comparable à celui de prince ou de roi  
grand-ensemble  
      nm   groupe d'immeubles, souvent de HLM, disposant d'équipements commerciaux et de sports  
grand-faim  
      adv  
vieilli   grande faim dans "avoir grand-faim"  
grand-garde  
      nf  
1      (histoire, armée)   corps de cavalerie qui se tenait aux avant-postes pour éviter que l'armée au repos soit surprise  
2      (armée)   bâtiment près des frontières  
grand-grand-mère   , arrière-grand-mère  
      nf   mère d'un des grands-parents  
  (Canada)  
grand-grand-père   , arrière-grand-père  
      nm   père d'un des grands-parents  
  (Canada)  
grand-guignol  
      nm   style s'apparentant au Grand Guignol des marionnettistes  
grand-guignolesque  
      adj inv   qui rappelle les spectacles du Grand-Guignol, salle parisienne spécialisée dans les mélodrames horrifiants  
grand-halte  
      nf     (armée)   long repos durant une marche  
grand-hâte  
      adv  
vieilli   grande hâte dans "avoir grand-hâte"  
grand-honte  
      adv  
vieilli   grande honte dans "avoir grand-honte"  
grand-jeu  
      nm     (musique)   dans l'orgue, jeu d'anches constitué de la bombarde 16', de la trompette 8' et du clairon 4'  
grand-livre  
      nm  
1      (comptabilité)   registre de tous les comptes tenus par une entreprise  
2    liste des créanciers de l'État  
grand-maitre  
      nm  
Nouvelle orthographe, histoire   charge d'officier dans des ordres de chevalerie  
grand-maître  
      nm     (histoire)   charge d'officier dans des ordres de chevalerie  
grand-maman  
      nf  
familier   grand-mère  
grand-maternel  
      adj m   relatif à la grand-mère  
grand-maternelle  
      adj f   relative à la grand-mère  
grand'mère   , grand-mère  
      nf  
1    mère d'un des parents  
2    familier   vieille femme  
grand-mère   , grand'mère  
      nf  
1    mère d'un des parents  
2    familier   vieille femme  
3    argot   contrebasse  
grand-mérois  
      adj m inv  
1    relatif à la ville ou aux habitants de Grand-Mère (Québec), intégrée maintenant dans Shawinigan  
      nm inv  
2    natif ou habitant de Grand-Mère (Québec), intégrée maintenant dans Shawinigan  
grand'messe  
      nf   messe solennelle  
grand-messe  
      nf   messe solennelle  
grand-métissien  
      adj m  
1    relatif à la ville ou aux habitants de Grand-Métis au Canada  
      nm  
2    natif ou habitant de Grand-Métis au Canada  
grand-métissienne  
      adj f  
1    relatif à la ville ou aux habitants de Grand-Métis au Canada  
      nf  
2    natif ou habitant de Grand-Métis au Canada  
grand-officier  
      nm   dignitaire d'un ordre de chevalerie  
grand-oncle  
      nm   frère d'un des grands-parents  
grand-orgue  
      nm     (musique)   dans l'orgue, clavier principal  
grand-papa  
      nm  
familier   grand-père  
grand-parent  
      nm   grand-père ou grand-mère, paternel ou maternel  
grand-parental  
      adj m   relatif aux grands-parents  
grand-parentaux  
      adj mpl   relatif aux grands-parents  
grand-paternel  
      adj m   relatif aux grands-pères  
grand-paternelle  
      adj f   relatif aux grands-pères  
grand-peine  
      adv   dans l'expression "à grand-peine", avec peine, difficilement  
grand-père  
      nm  
1    père d'un des parents  
2    familier   vieil homme  
grand-peur  
      adv  
vieilli   grande peur, crainte  
grand-pitié  
      adv  
vieilli   grande pitié dans "avoir grand-pitié"  
grand-place  
      nf  
vieilli   grande place d'un village  
grand-prêtre  
      nm     (religion)   en Égypte, prêtre de statut élevé comme celui chargé du culte du Soleil  
grand-prince  
      nm     (histoire)   noble dirigeant un territoire russe appelé grande-principauté  
grand-quevillais  
      adj m inv  
1    relatif à la ville ou aux habitants de Grand-Quevilly (Seine-Maritime)  
      nm inv  
2    natif ou habitant de Grand-Quevilly (Seine-Maritime)  
grand-route  
      nf   route à circulation intense  
grand-rue  
      nf   rue principale d'un bourg  
grand-russe   , grand-russien  
      adj inv   relatif aux russes, en en excluant les ukrainiens et les biélorusses  
grand-russien   , grand-russe  
      adj m   relatif aux russes, en en excluant les ukrainiens (petits-russiens) et les biélorusses (blancs-russiens)  
grand-russienne   , grand-russe  
      adj f   relative aux russes, en en excluant les ukrainiens (petits-russiens) et les biélorusses (blancs-russiens)  
grand-salle  
      nf  
vieilli   grande salle  
grand-serbe  
      adj inv   relatif aux Serbes de Serbie  
grand'soif  
      nf  
vieilli   grande soif dans "avoir grand'soif"  
grand-synthois  
      adj m inv  
1    relatif à la ville ou aux habitants de Grande-Synthe (Nord)  
      nm inv  
2    natif ou habitant de Grande-Synthe (Nord)  
grand-tante  
      nf   sœur d'un des grands-parents  
grand-teint  
      adj inv  
1    teinture d'excellente qualité et de bonne tenue au lavage  
      adj inv  
2    par extension   qualifie un tissu ayant une excellente tenue au lavage  
grand-vergue  
      nf     (marine)   la plus longue des vergues sur un voilier à voiles carrées  
grand-ville  
      nf  
vieilli   grande ville dans "aller à la grand-ville"  
grand-vizirat  
      nm   fonction de grand vizir dans les empires islamiques  
grand-voile  
      nf     (marine)   voile du grand mât  
au grand maximum            adv  
tout au plus  
mère-grand  
      nf  
vieilli   grand-mère  
mères-grand  
      nfpl  
vieilli   grands-mères  
grand comme un mouchoir de poche            adj  
très petit  
grand œuvre            n  
recherche de la pierre philosophale pour les alchimistes  
grand œuvre            n  
recherche de la pierre philosophale pour les alchimistes  
pas-grand-chose  
      n inv  
péjorativement   personne méprisable  
grand pavois            n  
guirlande formée de tous les pavillons, sur un navire  
à grand peine            adv  
péniblement  
grand pensionnaire            n  
gouverneur dans les Provinces-Unies des Pays-Bas  
à grand renfort            adv  
en utilisant une grande quantité de  
en grand seigneur            adv  
avec luxe ou avec noblesse  
mener grand train            v  
vivre dans le luxe  
le grand voyage            n  
la mort  
Dictionnaire Français Définition  

Publicité
Advertising