Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Expressions françaises avec
Cordial Dico

bain

  
      nm  
1    fait de baigner, immersion dans l'eau  
2    préparation dans laquelle on trempe  
3    partie de piscine (petit bain, grand bain)  
4    établissement de bains  


bain de bouche            n  
gargarisme avec une solution antiseptique  
bain de soleil            n  
fait de s'exposer la peau au soleil  
bain de foule            n  
fait de serrer la main de quelques partisans, pour un homme politique  
être dans le bain            v  
tremper dans, être compromis dans une affaire  
mettre dans le même bain            v  
estimer semblable  
bain-de-pieds  
      nm inv   bac servant à prendre des bains de pieds  
bain-marie  
      nm     (cuisine)   eau bouillante dans laquelle on cuit ou l'on réchauffe des aliments placés dans un récipient clos  
bain-wc  
      nm   (   salle de bains et waters)      dans un hôtel  
bloc-bain  
      nm   ensemble comprenant une cuve de douche ou une baignoire avec la plomberie correspondante  
chauffe-bain   , chauffe-eau  
      nm     (technologie)   appareil générateur d'eau chaude, petite chaudière à gaz ou électrique  
costume de bain            n  
maillot de bain  
  (Suisse)  
demi-bain  
      nm   bain dans une baignoire à moitié remplie d'eau  
sortie-de-bain  
      nf   peignoir de bain  
sorties-de-bain  
      nfpl   peignoirs de bain  
Dictionnaire Français Définition  
Cordial Dico

bain

, s  
      nm  
1    douche, plonge, toilette  
[antonyme]   émersion  
2    baignoire, hammam, sauna  


bain bouillonnant  
      nm   bassin de relaxation  
bain de bouche  
      nm   gargarisme  
bain de boue  
      nm   fangothérapie, péloïde  
bain de soleil  
      nm   bronzette  
bain de vapeur  
      nm   étuve, sudation, suerie  
costume de bain  
      nm   maillot de bain  
être dans le bain  
      forme du verbe être   être engagé dans une affaire  
jeter le bébé avec l'eau du bain  
      v   supprimer tout, éliminer totalement  
maillot de bain  
      nm   bikini, costume de bain  
mettre dans le même bain  
      v   considérer comme pareil  
prendre un bain  
      v   se baigner  
salle de bain  
      nf   salle d'eau, cabinet de toilette  

Dictionnaire Français Synonyme  

dans le bain exp.
1. dans une affaire compromettante ;
2. dans le milieu compétitif
Reverso/Expressio
(familier)
(vieilli au sens 1)

Origine

Bien que très similaires en apparence, ces deux expressions n'ont pas du tout le même sens, ni la même origine.

La première vient de l'argot du début du XXe siècle, lorsque le 'bain' y désignait une inculpation.

Pour être inculpé, il faut d'abord avoir participé à un mauvais coup, avoir été dans une situation compromettante.
Par extension, de la situation risquée d'un point de vue judiciaire, on est passé à d'autres simplement dangereuses ou difficiles desquelles la notion de chose répréhensible a disparu.

Le seconde est simplement une métaphore basée sur le sens initial du mot 'bain'. Pour donner un exemple, on peut comparer cela au 'bain' dans lequel on plonge un ensemble de légumes en vue de préparer une soupe dans laquelle, une fois qu'ils auront subi la dure loi du mixer, ils seront devenus indissociables et subiront un sort identique.

Exemple

« Quand tu es dans le bain, tu ne peux pas te permettre de rêver. Il faut avancer. »
Thierry Henry (interviewé dans l'Équipe du 16/11/2006)

« L’exclusion s’organise ainsi que la répression et les handicapés sont mis dans le même bain que les malfaiteurs; les mendiants...En effet on les confond avec les mendiants, ils sont chassés et fouettés. »
silapedagogie.fr - Histoire de l'éducation au Moyen-Âge

Compléments

"Être dans le bain" signifie aussi "être à l'aise dans ce que l'on fait".
C'est encore une métaphore basée sur le sens courant du mot.

Commentaires additionnels:

crepidule:

mettre dans le bain, également initier, former à de nouvelles fonctions.

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français Définition
nm.
massacre, mort violente de plusieurs personnes
Ex. : "la rixe s'est terminée dans un bain de sang".
n.
une très violente bagarre.
nm.
long séjour dans un pays étranger pour en apprendre la langue
v.
éconduire, envoyer promener (quelqu'un)
Expressio
(familier)
v.
1. perdre de vue l'essentiel
2. se débarrasser d'une chose pourtant importante dans le but d'éliminer avec les ennuis ou contraintes qu'elle implique
Expressio
(familier)
nm.
maillot de bain intégral porté par les femmes musulmanes
mot-valise formé à partir de "burka" et de "bikini" on écrit aussi "burquini"
nm.
maillot de bain intégral porté par les femmes musulmanes
on écrit aussi "burkini"
nm.
ensemble de bain composé d'une pièce couvrant le haut du corps et d'une culotte
source : catalogue de vêtements féminins
nm.
massage réalisé par la projection de bulles d'air dans un bain
nf.
douche sans porte, ouverte sur la salle de bain
adj.
qui effectue des massages à partir de bulles d'air projetées dans un bain (hydromassage)
par exemple : "lit, fauteuil hydromassant"
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:

Publicité