Définition balancer français | dictionnaire français définition synonymes Reverso

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Expressions françaises avec
Cordial Dico

balancer

  
      v  
1    mouvoir alternativement, osciller  
2    hésiter  
3    familier   lancer  
4    familier   dire  
5    familier   jeter  
6    argot   dénoncer  
   se balancer      emploi pronominal  
7    osciller  
8    familier   se moquer de  


s'en balancer            verbe pronominal  
s'en moquer, ne pas en tenir compte  
Dictionnaire Français Définition  
Cordial Dico

balancer

  

      v  
1    branler, remuer, ballotter, dodeliner, secouer, bringuebaler, mouvoir, swinguer, bercer, brimbaler  
[antonyme]   immobiliser, fixer  
2      (au figuré)   remuer, flotter, comparer, osciller, peser, opposer, vaciller, délibérer  
[antonyme]   décider, commander  
3      (familier)   jeter, envoyer     (vieilli)   flanquer, lancer  
[antonyme]   garder  
4      (vieilli)   lourder     (vieilli)   congédier, virer     (vieilli)   sacquer, renvoyer, renverser, casser, révoquer, licencier, destituer  
[antonyme]   embaucher, engager  
5      (vieilli)   bazarder     (vieilli)   plaquer     (vieilli)   rompre, balayer, rejeter     (vieilli)   jeter  
6      (vieilli)   moucharder, cafarder     (vieilli)   dénoncer     (vieilli)   cafter  
[antonyme]   cacher, taire  
7    compenser, corriger, osciller, branler, se bercer  


balancer d'un pied sur l'autre  
   balancer d'un pied sur l'autre      verbe pronominal   hésiter  
balancer le pour et le contre  
      v   hésiter  
en balancer  
   s'en balancer      verbe pronominal   s'en battre les flancs, s'en foutre, s'en moquer  

Dictionnaire Français Synonyme  

balancer la sauce v.
éjaculer ; envoyer une rafale, décharger une arme
Expressio
(très familier)
on dit aussi envoyer la sauce

Origine

Que, dans l'argot de la première moitié du XXe siècle, le mot 'sauce' ait pu désigner le sperme n'a vraiment rien d'étonnant vu la consistance de la chose, d'autant plus que la sauce accompagne souvent la 'viande', et que, dès le début du XVIIe siècle, on parlait déjà de "sauce d'amour" pour désigner les sécrétions issues du bas-ventre, qu'il soit masculin ou féminin.

Il est donc assez logique qu'envoyer (ou balancer, avec le même sens) cette sauce désigne le fait d'éjaculer.

Et comme, toujours dans le langage populaire, 'éjaculer' se dit aussi 'décharger', il est tout aussi naturel que, par analogie, et en liaison avec le symbole phallique que peut représenter un fusil, l'expression ait pris le sens de "décharger son arme" ou "envoyer une rafale" vers le milieu du XXe siècle.

Exemple

« Le reste du temps, c'est de la grosse boustifaille, pas même raffinée, juste histoire de se faire péter le bide avant d'envoyer la sauce à ces d'moiselles, souvent presque mineures. »
Mikhaïl W. Ramseier - Pulpa negra - 2008

« Avec l'effet surprise, il n'a plus qu'à sortir le colt et balancer la sauce pour se débarrasser de ces cons de Mexicains. »
Thibaut Amant - Les tueurs ont besoin d'amour - 2001

Compléments

Notez que lorsqu'on éjacule, on peut aussi "balancer la purée".

On utilise aussi "mettre / envoyer la sauce" pour dire "lancer le moteur à plein régime". Cette forme date du tout début du XXe siècle, peut-être par comparaison de la 'sauce' avec le carburant' qui permet de monter dans les tours.

Enfin , en lien avec cette dernière sorte de 'sauce', on trouve parfois "balancer / envoyer la sauce" avec des usages différents mais où il y a toujours une notion de puissance comme, par exemple, pour "donner un méchant coup" à quelqu'un ou bien, pour un musicien dans un concert, "se donner à fond" ou bien "monter fortement le son".

Commentaires additionnels:

crepidule:

monter le volume du son au maximum

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français Définition
nm.
art urbain consistant à faire se balancer des paires de chaussures sur des fils électriques, téléphoniques...
[Angl.];[Art] mot-valise formé à partir des mots anglais "shoe" qui signifie "chaussure" et "graffiti" il n'y a pas d'équivalent français
n.
instrument pour peser
la balance est l'emblème de la justice
n.
recettes d’exportation moins dépenses d’importation.
[Eco.]
n.
document statistique élaboré sous forme comptable, élément de la comptabilité nationale recensant les flux de biens, de services, de revenus, de transferts de capitaux, et les flux financiers que les résidents d'un pays dans leur ensemble (particuliers, entreprises ou État) entretiennent avec ceux du reste du monde.
[Leg.]
exp.
j'hésite entre deux choix, deux possibilités
La phrase vient du chant d'une vieille ronde, entonné par un garçon puis une fille nommant, à tour de rôle, qui leur cœur a élu entre 2 filles ou entre 2 garçons, en remplaçant les prénoms du couplet.
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:

Publicité