Définition ca lui pend au (bout du) nez français | dictionnaire français définition synonymes Reverso

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Expressions françaises avec
ca lui pend au (bout du) nez exp.
ça risque de lui arriver (s'il continue à tout faire pour)
Expressio

Origine

Lorsgu'un gabin enrhubé de se bouche bas[1], il lui pend généralement au nez des choses peu ragoûtantes. Certes, mais faire le rapprochement avec le sens de notre expression semble quelque peu difficile, non ?

C'est donc grâce à la machine à remonter le temps qu'est Expressio que nous allons pouvoir comprendre ce sens étrange, à condition d'admettre, ce qui est fréquent, que la forme d'une expression peut évoluer au fil des siècles.
Nous allons donc nous promener au XIIe ou XIIIe siècle (la date varie selon les sources), période où, avec un sens très proche, on trouve pendre devant le nez.
Pour rappel, la première signification de ce verbe, à la même époque, était déjà « être fixé par le haut ». Et, lorsque vous avancez sans penser à appuyer sur la pédale de freins vers quelque chose qui est fixé par le haut devant votre nez, vous finissez par vous cogner dedans.

Exemple

« Ou bien je sais ce qui l'attend : il se fera muter dans les services de renseignements. Avec sa connaissance du russe et son expérience du deuxième bureau, ça lui pend au nez. »
Vladimir Volkoff - Les humeurs de la mer : la leçon d'anatomie - 1980

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français Définition
nm.
le comble, le summum, la limite
[familier] Ex. : "le bout du bout de la démagogie".
nm.
la fin d'une période, d'une situation difficile à vivre
Expressio
(familier)
on dit aussi la fin du tunnel
v.
(être) épuisé, démuni de ressources, qu'elles soient physiques, morales ou financières
Expressio
vt.
faire faire tout ce qu'on veut à qqn
[figuré]
exp.
ça va le faire chier, en parlant de qqun qu'elle aime pas
nf.
personne trop bonne, un peu naïve, qui se laisse mener par le bout du nez
Reverso/Expressio
(familier)
v.
1. aller très loin, au bout du monde
2. aller en enfer
Expressio
v.
arriver ; se montrer ; apparaître furtivement
[Fam.] Ex: Ma voisine est venue. Elle a pointé le bout de son nez ce matin. J'ai entrevu mon voisin, il a pointé le bout de son nez à sa fenêtre.
exp.
l'impatience l'envahit, la colère le gagne
Expressio
(familier)
adv.
beaucoup (de)
[Fam.] exemples : "c'est un boulot qui rapporte un max", "il a récolté un max d'infos"
n.
Calcium, cancer ou carcinome
[Med.] Abréviation
n.
Col (utérus - vessie)
[Med.] Préfixes, suffixes et radicaux
nf.
type d' inflorescence avec un axe défini ( distinct de la grappe)
nm.
mise en forme d'un texte brut (gras, italique...)
(typographie)
nm.
nez fin et recourbé en bec d'aigle
v.
être imminent, être sur le point d'arriver (en parlant d'un évènement plutôt non désiré)
ça nous pend au nez
n.
geste ou comportement de défi ou de moquerie, ou pour narguer. vient d'un geste fait par le pouce sous le nez, comme un "tiens pour toi" ou "tra la la lalère" ou "bien fait pour toi"
nm.
agitation vive au cours de la préparation d'une opération (souvent dans l'urgence et le désordre)
Expressio
v.
apparaître, arriver (quelque part)
Expressio
(familier)
nm.
jeune élégant content de lui
adj.
très pauvre, ruiné ; (familier)
Expressio
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
Consulter aussi:

pendu, pén, pendre, PED


Publicité
Advertising