Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Expressions françaises avec
Cordial Dico

calice

  
      nm  
1    coupe dans laquelle boire  
2      (liturgie)   vase sacré dans lequel est conservé le vin dans la religion catholique  
3      (botanique)   ensemble des sépales d'une fleur  
4      (anatomie)   cavité excrétrice du bassinet du rein  


boire le calice jusqu'à la lie            v  
souffrir jusqu'au bout quelque chose de pénible  
Dictionnaire Français Définition  
Cordial Dico

calice

, s  
      nm   coupe, délice  


boire le calice jusqu'à la lie  
      v   subir jusqu'au bout  

Dictionnaire Français Synonyme  

boire le calice jusqu'à la lie v.
1. souffrir jusqu'au bout un mal ou une douleur
2. supporter une épreuve pénible jusqu'à son terme.
Reverso/Expressio

Origine

Ceux qui boivent du vin (avec modération, bien sûr), savent qu'au fond des bouteilles, on peut trouver un dépôt spécifique des boissons fermentées, la lie.
Si une bouteille est bue jusqu'à la lie, c'est donc qu'elle a été complètement vidée.

Ceux (et certains font aussi partie de la catégorie précédente) qui aiment passer une partie de leur dimanche matin à l'église, savent que le calice est cette coupe, ce récipient dans lequel le curé verse le vin de messe qu'il se fait ensuite un devoir de consommer intégralement ; donc jusqu'à la lie, si jamais il en a versé un peu avec le précieux liquide.

L'image de la complétude est ainsi facile à comprendre. Mais pourquoi cette notion de souffrance ou d'humiliation ?

Dans la langue de l'Église, le mot 'calice' (qui vient du latin 'calix' et désignait une coupe, un vase à boire) désignait la Passion[1] ou le sang du Christ.

Exemple

« ... accumulez outrage sur outrage, ne vous gênez pas, Monsieur, je vous connais, rien ne m'étonnera, je suis résignée à tout, j'accomplirai mon devoir jusqu'au bout, je boirai le calice jusqu'à la lie, jusqu'à la mort. »
Gustave Flaubert - L'éducation sentimentale

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français Définition
exp.
je m'en fous !
[Québec] variante : je m'en câlisse !
exp.
Endurer une souffrance, un malheur dans toute son étendue
adj.
qui concerne le bassinet et les calices du rein
[anatomie] Ex. : "inflammation pyélocalicielle".
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:

Publicité