Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Expressions françaises avec
Cordial Dico

carreau

  
      nm  
1    plaque servant à revêtir les sols, permettant d'effectuer un carrelage  
2    par extension   sol formé de carreaux  
3    dessin ou motif en forme de carré  
4    vitre de fenêtre ou de porte  
5    flèche d'arbalète ayant un fer à quatre pans  
6      (technologie)   lieu où l'on entrepose les produits extraits d'une mine ou d'une carrière  
7      (technologie)   fer à repasser de tailleur  
8      (jeux)   couleur (représentée par un losange rouge) dans les jeux de cartes  


se tenir à carreau            verbe pronominal  
prendre garde  
sur le carreau            adv  
par terre, sur le sol  
passe-carreau  
      nm     (technologie)   planche de tailleur utilisée pour repasser les coutures au fer  
Dictionnaire Français Définition  
Cordial Dico

carreau

  

      nm  
1    carrelage, pavage, dalle, pavé, revêtement, dallage  
2    vitre, tomette, croisée, verre, brique, catelle     (se tenir à carreau)   prendre garde     (sur le carreau)   par terre  


frapper au carreau  
      v   toquer  
garder à carreau  
   garder à carreau      verbe pronominal   être sur ses gardes  
laisser sur le carreau  
      v   abandonner  
rester sur le carreau  
      v   rester à terre  
tenir à carreau  
   tenir à carreau      verbe pronominal   être sur ses gardes  

Dictionnaire Français Synonyme  

sur le carreau adv.
1. à terre, mort ou blessé
2. dans une situation difficile
Expressio
(familier)

Origine

Cette expression, qui existe depuis le tout début du XVIIe siècle, est en général précédée de verbes comme 'être', 'rester', 'envoyer' ou 'laisser'.

Depuis 1160, le 'carreau' désigne un pavé plat de terre cuite servant à paver un sol. Par extension, le terme sert aussi à désigner toute surface couverte par des carreaux.
Et c'est parce qu'une personne blessée ou tuée à l'intérieur d'une habitation gisait sur le carreau que notre expression est née.

Actuellement, elle s'utilise aussi dans des situations moins extrêmes, simplement lorsque quelqu'un est en difficulté.

Une croyance tenace sur l'origine de cette expression indique qu'elle serait venue du 'carreau de la mine', lieu où les mineurs étaient autrefois appelés pour descendre dans les puits, ceux qui n'était pas retenus étant laissés de côté ;

Exemple

« Sains et blessés prennent la fuite, cinq cadavres seulement restent sur le carreau »
Pétrus Borel - Champavert

Compléments

Certains pourraient croire que notre expression vient du 'carreau' de l'arbalète, flèche dont le fer était de section carrée. S'il est incontestable que celui qui recevait un tel carreau en pleine tête restait définitivement sur le carreau, il n'y a pourtant aucun lien avec la locution.

Elle ne vient pas non plus des jeux de cartes : on n'a jamais dit, avec le même sens, "rester sur le trèfle" ou bien "laisser sur le pique".

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français Définition
n.
pavé plat, en terre cuite, en pierre
exp.
1. être sur ses gardes
2. ne pas se manifester
3. s'efforcer de ne pas se faire remarquer
Reverso/Expressio
(familier)
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:

Publicité