Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Expressions françaises avec
Cordial Dico

chamade

  
      nf     (histoire)   roulement de tambour annonçant la capitulation, dans une place forte  


battre la chamade            v  
être affolé  
Dictionnaire Français Définition  
Cordial Dico

battre la chamade

  

      v   battement de cœur très fort  

Dictionnaire Français Synonyme  

avoir le coeur qui bat la chamade v.
avoir le coeur qui s'affole, éprouver une forte attirance pour ou être prêt à succomber au charme d'une personne
Expressio

Origine

Le mot 'chamade' vient du piémontais 'ciamada', qui signifiait "clameur, appel".

La chamade est un roulement de tambour ou une sonnerie de trompette qui était utilisée au cours des batailles ou des sièges pour indiquer qu'on souhaitait se rendre ou qu'on demandait une trêve pour ramasser ses morts.

Aujourd'hui, avoir le coeur qui bat la chamade, c'est être prêt à 'se rendre' à la personne qui essaye de nous attirer dans ses filets.

Compléments

Julien Clerc l'a chantée dans 'Le coeur volcan', dans des paroles d'Etienne Roda-Gil :

Comme un volcan devenu vieux
Mon coeur bat lent'ment la chamade
La lave tiède de tes yeux
Coule dans mes veines malades
Je pense si souvent à toi
Que ma raison en chavire
Comme feraient des barques bleues
Et même les grands navires
...

Commentaires additionnels:

htheureau:

Pour quelques traductions et équivalents anglais de ce genre d'express...

crepidule:

qui S'affole (pas D'affole); Sens physique de nombreux et désordonnés ...

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:

Publicité