Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Expressions françaises avec
Cordial Dico

char

  
      nm  
1    dans l'Antiquité, voiture hippomobile à deux roues, utilisée pour les combats militaires et les jeux  
2      (armée)   véhicule blindé sur chenilles  
3    automobile  
  (Canada)  
4    voiture de carnaval où sont placés les personnages  
5    argot   blague, menterie  
    charre  


porte-char  
      nm     (travaux publics)   plate-forme de semi-remorque pour le transport d'engins de chantiers  
Dictionnaire Français Définition  
Cordial Dico
charre   , char         
      nm   blague, mensonge flagrant  


char  
      nm  
1    dans l'Antiquité, voiture hippomobile à deux roues, utilisée pour les combats militaires et les jeux  
2      (armée)   véhicule blindé sur chenilles  
3    automobile  
  (Canada)  
4    voiture de carnaval où sont placés les personnages  
5    argot   blague, menterie  
    charre  
porte-char  
      nm     (travaux publics)   plate-forme de semi-remorque pour le transport d'engins de chantiers  

Dictionnaire Français Définition  

Cordial Dico

char

, s  
      nm  
1    charrette, chariot, blindé, tank, quadrige, panzer, haquet  
2      (canadianisme)   auto, véhicule, voiture, phaéton, berline, automobile     (vieilli)   chignole, trottinette  
3      (argotique, vieilli)   baratin     (vieilli)   bluff, boniment, bidon  
[antonyme]   vérité, sincérité, fait  


char à voile  
      nm   vélo à voile  

Dictionnaire Français Synonyme  

Consulter aussi:

charre, chara, chair, chtar

arrête ton char (Ben-Hur) ! exp.
tais-toi ! n'exagère pas ! ; cesse de raconter n'importe quoi !
Expressio
(familier)

Origine

Nous avons là droit à un beau calembour, digne de l'Almanach Vermot et datant du milieu du XXe siècle.
Cette expression est tout simplement un jeu de mot avec 'char', le véhicule, et 'charre', l'exagération, mot dérivé du verbe populaire 'charrier', exagérer[1].
Elle assimile celui qu'on essaye d'arrêter de dire des bêtises au véhicule lancé à grande vitesse qu'il faut tenter de stopper.

L'ajout du nom du conducteur est venu un peu après la naissance de l'expression, en 1959, à l'époque du succès du film Ben-Hur (Lien externe) dont on sait qu'un des passages les plus spectaculaires est une course de chars dans la Rome antique.

[1] 'charrier' veut normalement dire "transporter dans une charrette". Le sens d'exagération vient d'une altération de 'cherrer' au XIXe siècle et a donné 'charre' ou 'char' en argot pour désigner une exagération ou un bluff.

Exemple

« Eh Josy, crie Lerouge, arrête ton char, tu perds des roues ! Il n'y a pas trois jours, tu nous disais que tu irais au bal quatre soirs de suite... »
Albertine Sarrazin - La cavale

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français Définition
exp.
cesse de blaguer, de dire des bêtises
n.
Ensemble des personnes assurant le service d'un navire, d'un avion, d'un char
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:

Publicité