Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Expressions françaises avec
Cordial Dico

chouïa

  

      nm     (mot arabe)  
argot   peu  


chouia   , chouya  
      nm  
familier   mot arabe signifiant "un peu"  
Dictionnaire Français Définition  
Cordial Dico
chouya   , chouïa         
      adv     (mot arabe)  
argot   peu  


chouia   , chouya  
      nm  
familier   mot arabe signifiant "un peu"  
chouïa  
      nm     (mot arabe)  
argot   peu  

Dictionnaire Français Définition  

Consulter aussi:

chouia, chou, chouan, chouya

un chouïa adv.
un peu, une petite quantité
Expressio

Origine

Cette expression est citée en France à la fin du XIXe siècle, entre autres par Gaston Esnault.
Elle vient de l'arabe maghrébin où 'chouya' signifie 'un peu'.

L'orthographe varie un chouïa, puisqu'on trouve aussi 'chouia', 'chouya' ou 'chouilla'.

A la fin du XIXe siècle et au début du XXe, 'chouïa' tout seul, ou parfois dédoublé ('chouïa-chouïa'), était une interjection qui signifiait 'doucement' (utilisée comme telle par Courteline, par exemple).

Commentaires additionnels:

DjoudiS:

Arabe régulier: le reste de quelque chose الشَّوِيَّةُ

SyphaxG:

cela vien du bérbere comme beaucoup de mot de "l'arabe" dialectal sa v...

crepidule:

origine : langue arabe (???); un petit chouïa : très petite quantité (...

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:

Publicité