Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Expressions françaises avec
Cordial Dico

coûter

  
      v  
1    avoir le prix de, valoir  
2    occasionnant des dépenses  
3    au sens figuré   peser, être lourd à supporter  


coûter bonbon         v  
familier   être d'un prix très élevé  
couter   nouvelle orthographe  
      v  
1    avoir le prix de, valoir  
2    occasionnant des dépenses  
3    au sens figuré   peser, être lourd à supporter  
coûter la peau du cul         v  
très familièrement   coûter extrêmement cher  
Dictionnaire Français Définition  
Cordial Dico

coûter

  

      v   valoir     (vieilli)   souquer, se rétablir     (vieilli)   trimer, revenir, fatiguer, peiner, s'efforcer, s'esquinter, besogner  
[antonyme]   rapporter, payer, fructifier  


coûter bonbon  
      v   coûter cher, coûter gros  
coûter cher  
      v   coûter bonbon, coûter gros, coûter la peau des fesses, coûter la peau du cul, coûter les yeux de la tête, coûter un prix fou  
coûter gros  
      v   coûter cher, coûter bonbon  
coûter la peau des fesses  
      v   coûter la peau du cul, coûter les yeux de la tête, coûter cher, coûter un prix fou  
coûter la peau du cul  
      v   coûter la peau des fesses, coûter les yeux de la tête, coûter cher, coûter un prix fou  
coûter les yeux de la tête  
      v   coûter cher, coûter un prix fou, coûter la peau des fesses, coûter la peau du cul  
coûter un prix fou  
      v   coûter cher, coûter un prix fou, coûter la peau des fesses, coûter la peau du cul, coûter les yeux de la tête  

Dictionnaire Français Synonyme  

coûter bonbon v.
coûter cher
Expressio
(très familier)

Origine

Voilà encore une de ces expressions argotiques sur lesquelles, malgré leur jeune âge (milieu du XXe siècle), on semble ne pas avoir de certitude quant à l'origine.

Certains auteurs proposent 'bonbon' comme étant ici non pas une sucrerie très mauvaise pour les caries et l'embonpoint, mais un simple redoublement expressif de 'bon' pris avec le sens de 'beaucoup', comme on le trouvait autrefois dans l'expression "coûter bon" qui voulait dire 'cher' ou comme il est encore employé dans des locutions comme "un bon bout de temps" ou bien "un bon nombre de...".

Mais il ne faut pas oublier aussi la valeur sexuelle de notre 'bonbon'.
En effet, on emploie aujourd'hui les expressions "à ras du bonbon" pour parler, par exemple, d'une mini-jupe au ras du sexe, dans le cas d'une femme, ou "casser les bonbons" lorsqu'une personne en agace une autre ou bien "se peler les bonbons", équivalent de "se geler les roubignolles", les 'bonbons' étant ici les testicules.

Commentaires additionnels:

crepidule:

être onéreux

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français Définition
v.
coûter très cher, trop cher
Expressio
(familier)
vi.
coûter très cher
[figuré]
vi.
1. payer 2. coûter cher 3. avoir mal
[familier] Ex. : "c'est encore moi qui ai douillé !" ; "une nuit dans cet hôtel, ça douille !" ; "hier, j'ai douillé chez le dentiste !".
n.
coût de modification d’un prix
[Bus.]
n.
quantité d’argent à laquelle on renonce pour détenir une unité de capital pendant une période, comprenant le taux d’intérêt, l’amortissement et le gain ou la perte résultant de la variation du prix du capital.
[Bus.]
n.
coût de l’inflation réduisant les encaisses monétaires réelles, suscité notamment par l’inconvénient que représente le fait de devoir se rendre plus fréquemment à la banque.
[Bus.]
exp.
ça coûte très cher
ça coûte un bras, ça coûte un oeil
adv.
sans payer, sans qu'il en coûte rien
Expressio
n.
atteindre un coût important vt 1. numéroter 2. évaluer le coût d'une opération financière
n.
employé ou sous-traitant à bas salaire ou bas coût pour effectuer des tâches simples en général
exp.
cela ne coûte rien (même si ça n'a aucun intérêt) ; cela ne provoque rien de désagréable (même si ça n'apporte pas grand chose)
Expressio
(familier)
exp.
Le plus difficile en toute chose est de commencer
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:

Publicité
Advertising