Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Expressions françaises avec
Cordial Dico

craché

  
      adj m  
1    expectoré, rejeté par la bouche  
2    semblable (dans "tout craché")  


tout craché            adj  
exactement semblable  
Dictionnaire Français Définition  
Cordial Dico

craché

, es  
      adj m  
1    expectoré, rejeté  
2      (au figuré)   ressemblant, semblable, analogue  


être le portrait craché  
      forme du verbe être   ressembler à  
être le portrait tout craché  
      forme du verbe être   ressembler à  
tout craché  
      adj inv   identique, ressemblant  

Dictionnaire Français Synonyme  

tout craché adj.
très ressemblant
Expressio
(familier)

Origine

On ne peut pas vraiment dire que, de nos jours, le verbe 'cracher' soit évocateur de choses bien sympathiques. Et c'était déjà le cas au XVe siècle, lorsque cette expression est apparue.
Alors comment est-on passé du crachat à la ressemblance ?

Il y a deux explications à cela.

La première, avancée par Rey et Chantreau, viendrait de l'assimilation métaphorique des excrétions orales (crachat, vomi...) à la parole. On peut effet cracher ou vomir des injures, par exemple.
Dans ce cas, tout craché correspondrait à des choses qu'on peut décrire verbalement de manière identique.

La seconde, proposée par Wartburg, viendrait du fait que, chez beaucoup de peuples, le crachement est associé à la génération, la reproduction (les sécrétions orales ayant leur équivalent génital comme le sperme).

Exemple

« Le portrait d'Hubert y est mal fait (...); il a l'air d'un ventilateur;
− ma parole! d'un ventilateur tout craché »
André Gide - Paludes

« Juste avant la publication de son premier roman il y a cinq ans, Eddie Muller a eu le choc de sa vie en voyant le projet de couverture que lui envoyait l'éditeur américain : le portrait, rendu en style vaguement «pulp», de son héros Billy Nichols, chroniqueur de boxe plus connu sous le nom de Mister Boxing. C'était, à s'y méprendre, et jusqu'à la fine moustache, son père tout craché. »
Libération - Article du 13/09/2007

Commentaires additionnels:

crepidule:

c'est le portrait tout craché de ...

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français Définition
v.
finir par avouer ce que l'on voulait tenir caché
[Fam.];[Fig.]
v.
finir par avouer, dire quelque chose qu'on voulait tenir secret
[Fam.]
v.
payer, donner de l'argent (en général à contrecoeur)
Expressio
(familier)
v.
afficher du mépris pour ce dont on tire avantage, critiquer ce qui permet d'assurer sa subsistance
Expressio
(familier et péjoratif)
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:

Publicité