Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Expressions françaises avec
Cordial Dico

dalle

  
      nf  
1    paroi rocheuse  
2    plaque de pierre ou de marbre dont on se sert pour un revêtement de sol  
3      (construction)   plancher en béton armé coulé sur le sol  
4    par extension   grande surface de béton servant de place entre des immeubles, des commerces  
5    argot   gosier, gorge ("se rincer la dalle", "avoir la dalle")  


casse-dalle   , casse-croûte, casse-graine  
      nm inv     (cuisine, familier)   sandwich, repas léger  
avoir la dalle         v  
argot   avoir faim  
avoir la dalle en pente         v  
familier   être porté sur la boisson  
crever la dalle         v  
argot   crever de faim  
que dalle            adv  
rien du tout, nib  
se rincer la dalle         verbe pronominal  
argot   boire, étancher sa soif  
dalle-jardin  
      nf     (construction)   surface de béton armé entre des immeubles, sur laquelle sont plantés des massifs et des arbustes ou des arbres  
double-dalle  
      adj inv     (construction)   relatif à un plancher double avec un vide technique permettant le chauffage par le sol  
plancher-dalle  
      nm     (construction)   plancher constitué d'une dalle de béton reposant sur des poteaux  
pré-dalle  
      nf     (construction)   dalle préfabriquée  
rez-de-dalle  
      nm inv   niveau d'un bâtiment où accèdent les piétons lorsque le sous-sol est en parkings  
se rincer la dalle         verbe pronominal  
familier   boire  
Dictionnaire Français Définition  
Cordial Dico

dalle

, s  
      nf  
1    dallage, carrelage, pavage  
2    carreau, revêtement, dallage, pavage, carrelage, tombe, pavement, pavé, bloc, pierre, asphalte  
3      (populaire)   gorge     (vieilli)   gosier, estomac, gargamelle, margoulette, oesophage, larynx, luette, gargoulette     (que dalle, vieilli)   rien     (vieilli)   que couic     (avoir la dalle)   avoir faim     (se rincer la dalle)   avoir soif  


avoir la dalle  
      v   avoir faim  
avoir la dalle en pente  
      v   avoir soif  
casser la dalle  
      v   casser la croûte, casser la graine, manger  
crever la dalle  
      v   avoir faim  
dalle funéraire  
      nf   pierre funéraire, pierre tumulaire  
n'y comprendre que dalle  
      v   ne rien comprendre  
que dalle  
      adv   rien  
rincer la dalle  
   rincer la dalle      verbe pronominal   boire  

Dictionnaire Français Synonyme  

que dalle adv.
rien du tout
Expressio
(très familier)

Origine

Cette expression est généralement précédée de verbes comme "valoir", "ne trouver", "ne comprendre"...

Le Petit Robert nous dit qu'une dalle, ce peut être une tablette de pierre (pour le revêtement des sols), une plaque de roche lisse, une tranche de poisson (pour celui qui "a la dalle", bien sûr), une plaque de béton ou de ciment utilisée en plancher ou couverture ou une ancienne pièce de cinq francs (dont le nom venait du flamand 'daalder').

C'est à partir de cette dernière signification que certains ont cru voir, non pas un gros minet, mais l'origine de notre expression. Pourtant il n'en est rien, pour une très bonne raison, c'est qu'en 1835, cette pièce de cinq francs représentait environ 30 euros, ce qui n'était pas vraiment que dalle !

Le mot dalle est en fait ici une déformation du mot 'dail', attestée par l'ancienne version de l'expression donnée par Esnault, "que le dail", devenue ensuite "que dal".

Compléments

Si on n'aime pas les dalles, on peut aussi dire : "que pouic", "nada" ou bien "que tchi".

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français Définition
v.
avoir très faim
Expressio
(très familier)
v.
boire (généralement de l'alcool)
Expressio
(très familier)
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:

Publicité