Définition donner sa langue au chat français | dictionnaire français définition synonymes Reverso

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Expressions françaises avec
Cordial Dico

donner sa langue au chat

  
         v  
se reconnaître incapable de trouver la solution à un problème  
Dictionnaire Français Définition  
Cordial Dico
donner sa langue au chat            v  
s'avouer dans l'impossibilité de trouver la solution  

Dictionnaire Français Définition  

Cordial Dico
donner  
      v  
1    offrir, transférer un bien du donateur au donataire  
2    attribuer, fournir un nom, une fonction  
3    décerner une distinction, accorder  
4    fournir, attribuer, céder  
5    transmettre, communiquer une information  
6    produire, être à l'origine de, causer, provoquer  
7    jouer, représenter un spectacle  
8    distribuer, dans un jeu de cartes  
9    argot   dénoncer  
10    confier à la garde de  
11    distribuer des cartes, des billets  
12    rapporter, amener un bénéfice  
13    présenter (on le donne pour un saint homme)  
14    s'ouvrir sur (la chambre donne sur la mer)  
15    frapper, aller contre  
16    consacrer, employer (donner son temps)  
   se donner      emploi pronominal  
17    faire don de sa personne, se sacrifier  
18    accorder ses faveurs  
19    se doter de  


donner l'absolution            v  
pardonner  
donner accès            v  
au sens propre, permettre d'entrer dans un lieu; au sens figuré, permettre d'obtenir, autoriser  
donner l'accolade            v  
geste officialisant la remise d'une décoration  
donner l'alarme            v  
prévenir d'un danger  
donner le bal         v  
familier   rosser, battre  
donner un coup de balai            v  
se débarrasser du superflu  
donner de la bande            v  
pencher, pour un bateau  
donner la bascule            v  
tenir une personne par les bras et les jambes et le balancer pour son anniversaire  
  (Canada)  
donner la becquée            v  
nourrir un enfant ou un malade cuillerée par cuillerée  
donner la béquée            v  
nourrir un enfant ou un malade cuillerée par cuillerée  
donner des boutons         v  
familier   agacer sérieusement, énerver  
donner le branle            v  
stimuler, déclencher  
donner le change            v  
simuler, donner une fausse impression  
donner sa langue au chat            v  
se reconnaître incapable de trouver la solution à un problème  
se donner un mal de chien            verbe pronominal  
se donner beaucoup de mal  
donner congé            v  
renvoyer  
se donner bonne conscience            verbe pronominal  
faire comme si l'on n'avait rien à se reprocher  
donner corps            v  
rendre réel  
donner dans le panneau            v  
tomber dans le piège  
donner sur            v  
ouvrir sur, déboucher sur  
donner à entendre            v  
insinuer  
entre-donner   , entredonner  
   s'entre-donner      verbe pronominal   se donner mutuellement  
donner le coup d'envoi            v  
donner le signal du commencement de quelque chose  
donner l'essor à            v  
laisser libre cours à  
donner l'estocade à quelqu'un         v  
au sens figuré   l'achever, le mettre à sa merci  
donner l'éveil à quelqu'un            v  
attirer l'attention de quelqu'un  
donner l'exemple            v  
être le premier à faire quelque chose  
donner le coup de fion         v  
familier   mettre le cachet final, la dernière main  
donner ses huit jours            v  
licencier un employé de maison  
donner le jour            v  
faire naître  
donner sa langue au chat            v  
s'avouer dans l'impossibilité de trouver la solution  
donner lieu            v  
fournir l'occasion  
donner du mou            v  
relâcher la tension  
donner la note            v  
donner le ton, dire ce qu'il faut faire  
donner un os à ronger à quelqu'un            v  
accorder une petite faveur à une personne  
donner sa parole            v  
promettre  
donner une poignée de main            v  
serrer la main d'une personne pour la saluer  
se donner en spectacle            verbe pronominal  
attirer l'attention, souvent de façon ridicule  
donner suite à quelque chose            v  
s'en occuper  
donner un coup de téléphone         v  
familier   téléphoner  
donner le ton            v  
servir de référence, de modèle  
donner tort            v  
accuser, désapprouver  

Dictionnaire Français Définition  

Cordial Dico

donner sa langue au chat

  

      v   renoncer à deviner quelque chose  

Dictionnaire Français Synonyme  

donner sa langue au chat v.
demander la solution d'une énigme, d'un problème après avoir renoncé à la chercher
Reverso/Expressio

Origine

Cette expression n'apparaît qu'au XIXe siècle.

Auparavant, on disait "Jeter sa langue aux chiens" (Mme de Sévigné).
Aux chiens, on jette les restes, ce qui n'a plus de valeur.
Leur jeter sa langue, c'est leur abandonner son organe de la parole qui n'a plus d'utilité puisqu'on ne dira jamais la solution qu'on renonce à chercher.

Mais pourquoi les chiens sont-ils devenus un chat auquel on donne au lieu de jeter ?
"Mettre quelque chose dans l'oreille du chat" (George Sand), c'était lui confier quelque chose qui devait rester secret, oublié. Le 'chat' avait donc connaissance de beaucoup de choses sans pour autant être capable de les divulguer, car à part le chat botté, il y a peu de ces animaux qui parlent.

Donner sa langue au chat serait ainsi un mélange de "jeter sa langue devenue inutile" mais "la confier au chat" pour être sûr qu'il la gardera, peut-être pour le cas où on déciderait de la récupérer plus tard.

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français Définition
v.
1. se reconnaître incapable de résoudre une difficulté
2. donner sa langue au chat
3. s'arrêter dans un récit, parce qu'on n'en connaît pas la suite
4. agir librement sans se soucier de l'opinion, braver la bienséance
Expressio
(familier et vieilli)
v.
se sacrifier pour qqn, qqch
vi.
ne pas répondre à une question, rester silencieux
[figuré] Synonyme : "avoir avalé sa langue".
vi.
se mettre à parler, répondre à une question après avoir été silencieux
[figuré]
exp.
parler sans retenue, ne pas hésiter à dire ce qu'on a envie de dire, même si cela choque ou ne fait pas plaisir
familier
vt.
1. [Inform.] convertir au format PDF 2. [Fig.] figer, donner dans sa version définitive
[Peu courant]
exp.
il faut réfléchir (longuement) avant de parler
Expressio
nm.
chat qui vit en liberté
nf.
la langue allemande
nf.
la langue française
nf.
la langue anglaise
littéraire
v.
laisser accès à...; donner son accord
nm.
long séjour dans un pays étranger pour en apprendre la langue
v.
se manifester ; donner des nouvelles
lorsqu'on est coupé de quelqu'un on peut s'inquiéter.
v.
appeler les choses par leur nom ; être franc et direct
Expressio
nm.
1. boisson fade, par exemple un café très clair 2. chose sans importance, sans valeur ou sans intérêt
[Fam.];[Fig.] "mes ennuis sont du pipi de chat à côté des siens".
nf.
toilette sommaire
[figuré]
v.
être mauvaise langue ; dire de mauvaises choses ; médire sur quelqu'un (comme le serpent de la Genèse)
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:

Publicité
Advertising