Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Expressions françaises avec
Cordial Dico

ficher

  
      v  
1    faire pénétrer et fixer par la pointe  
2    inscrire sur une fiche, répertorier  
3    familier   faire, mettre, donner  
   se ficher      emploi pronominal  
4    se planter dans  


se ficher dedans            verbe pronominal  
se tromper  
ficher le camp            v  
partir  
Dictionnaire Français Définition  
Cordial Dico

ficher

  

      v  
1    planter, clouer, enfoncer, introduire, mettre, fixer  
[antonyme]   arracher  
2    espionner, répertorier, noter  


en ficher comme de l'an quarante  
   s'en ficher comme de l'an quarante      verbe pronominal   s'en balancer, s'en moquer  
en ficher un coup  
      v   mettre de l'ardeur au travail  
ficher à la porte  
      v   renvoyer, congédier  
ficher dedans  
   ficher dedans      verbe pronominal   se tromper  
ficher du quart comme du reste  
   ficher du quart comme du reste      verbe pronominal   s'en moquer  
ficher du tiers comme du quart  
   ficher du tiers comme du quart      verbe pronominal   s'en moquer  
ficher la gueule par terre  
   ficher la gueule par terre      verbe pronominal   tomber  
ficher le camp  
      v   partir  
ficher les jetons  
      v   avoir peur  
ficher par terre  
   ficher par terre      verbe pronominal   tomber  
ficher un coup  
      v   travailler dur  

Dictionnaire Français Synonyme  

ficher le camp v.
s'en aller, partir (généralement avec précipitation)
Expressio
(familier)
on dit aussi vulgairement foutre le camp

Origine

Si cette expression est incontestablement une version vulgaire et avec une notion d'urgence de "lever le camp", les lexicographes se déchirent quant à son origine, puisque nous avons justement deux camps face à face, avec à ma droite Alain Rey qui dit que 'ficher' n'a pas de lien avec le sens qu'on lui connaît de 'planter' et, à ma gauche, Claude Duneton qui affirme le contraire.

Une chose semble sûre, en l'état actuel de la littérature : c'est ficher le camp qui est apparu en premier au milieu du XVIIIe siècle.
Le 'foutre' équivalent vulgaire de 'ficher' n'arrivant sur les lèvres que quelques années plus tard, vers la fin du même siècle.

Alain Rey, donc, nous dit que 'ficher' et 'foutre' sont souvent associés au verbe 'prendre' (par exemple, on prend une raclée quand quelqu'un nous en fout une).

Exemple

« Voulez-vous foutre le camp tout de suite, bon sang de bon sang. Je vais vous faire boucler par les cognes, vieille toupie ! »
Pierre Mac Orlan - Le chant de l'équipage - 1918

« Dites donc, est-ce que je suis votre servante, ou la portière de ces dames, pour vous répondre, mal élevé que vous êtes ?... Voulez-vous bien me ficher le camp et me laisser soigner mon pot ! Et, en parlant ainsi, elle se raccroupit devant son fourneau. »
Michel Masson - Albertine - 1845

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français Définition
nf.
document issu par une mairie qui donne les informations sur une personne : nom, prénoms, lieu de naissance, éventuellement ascendants ...
exp.
on s'en fiche complètement
[Arg.];[Slang]
exp.
laisse-moi tranquille, fiche moi la paix
très familier
v.
n'en avoir rien à faire, je m'en fiche complètement
[Arg.] "je m'en bats les couilles" = je m'en fiche, "je m'en balance", je n'en ai rien à faire
exp.
je m'en moque complètement, je m'en fiche absolument, je m'en fous
argot
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:

Publicité