Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Expressions françaises avec
Cordial Dico

habit

  
      nm  
1    vêtement officiel  
2    habits : ensemble des vêtements  
3      (théâtre)   costume de scène  
4    au sens figuré   apparence  


habit vert            n  
uniforme d'académicien  
quitter l'habit            v  
défroquer pour un ecclésiastique  
habit de lumière            n  
tenue traditionnelle du toréador  
habit-veste  
      nm   habit dont les basques sont de taille réduite  
habit de lumière            n  
habit brodé du torero  
Dictionnaire Français Définition  
Cordial Dico

habit

, s  
      nm  
1    vêtement, costume, frac, gilet, smoking, survêtement, robe, uniforme, tenue  
2    manteau, queue de pie, jaquette, froc, redingote, carrick  
3      (au figuré)   voile, dehors, vernis, cachet  
[antonyme]   mirage  


habit de cérémonie  
      nm   tenue d'apparat, tenue de cérémonie, tenue de gala  
habit de soirée  
      nm   tenue de soirée  
prise d'habit  
      nf   prise de voile  

Dictionnaire Français Synonyme  

l'habit ne fait pas le moine exp.
l'apparence peut être trompeuse ; Ce qui peut aussi se dire : "Il faut s'abstenir de ne juger les gens qu'à leur apparence"
Expressio

Origine

Proverbe dont on trouve les premières traces au XIIIe siècle et qui serait tiré du latin médiéval.

Selon certains, ce proverbe viendrait d'une déformation progressive de la traduction de l'expression latine de Plutarque 'barba non facit philosophum' qui signifiait 'la barbe ne fait pas le philosophe'.

D'autres disent qu'il aurait pour origine un fait historique : en 1297, pour réussir à s'emparer par la ruse de la forteresse bâtie sur le rocher monégasque, François Grimaldi et ses compagnons d'armes se sont déguisés en moines franciscains, fait rappelé sur les armoiries de Monaco.

Enfin, peut-être faut-il simplement voir une certaine ironie dans cette expression.
En effet, lorsqu'elle est apparue, les moines de l'époque étaient bien loin de suivre leurs préceptes.

Compléments

Pour preuve de la pertinence de ce proverbe, chacun sait, depuis tout petit, qu'un vilain crapaud peut parfaitement dissimuler un prince charmant.

Commentaires additionnels:

crepidule:

Merci Madame, Crépidule - On peut penser ici, au Roy déguisé en mendia...

BG13:

"ne" n'est pas une négation, mais une restriction

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français Définition
v.
être complètement désorienté, perdu au milieu de situations souvent problématiques et contradictoires
[Fig.];[Fam.]
exp.
on ne peut connaitre un homme à son apparence ; l'habit ne fait pas le moine
proverbe anglais
v.
1. avoir la peau ou les habits en contact avec un liquide, surtout de l'eau 2. [fam] s'impliquer, prendre des risques,
n.
petit réduit ou petite pièce situé dans un magasin de vêtements, permettant d'essayer des habits
adv.
dans une tenue très soignée, dans ses plus beaux habits
Reverso/Expressio
s'emploie le plus souvent avec se mettre
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:

Publicité