Définition jeter le bébé avec l'eau du bain français | dictionnaire français définition synonymes Reverso

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Expressions françaises avec
jeter le bébé avec l'eau du bain v.
1. perdre de vue l'essentiel
2. se débarrasser d'une chose pourtant importante dans le but d'éliminer avec les ennuis ou contraintes qu'elle implique
Expressio
(familier)

Origine

Quelqu'un de trop absorbé par le fait d'avoir à se débarrasser de l'eau sale du bain et qui en oublierait que bébé patauge encore dedans, aurait effectivement perdu de vue quelque chose de très important.

Cette expression est une traduction littérale relativement récente (XXe siècle) de l'anglais "to throw the baby out with the bath water".

Mais en réalité, les anglais l'ont eux-mêmes empruntée à l'allemand où elle apparaît dans la littérature en 1512 (un poil avant la bataille de Marignan) sous la forme "Das Kind mit dem Bad ausschütten".

Ce n'est qu'à la fin du XIXe siècle qu'un historien anglais germanophile, Thomas Carlyle, l'utilise dans un de ses écrits après en avoir souvent entendu la version allemande.
De là, elle se répand chez nos amis d'Outre-Manche avant que quelqu'un ayant apprécié l'image du pauvre bébé jeté aux égouts ne la transpose chez nous.

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français Définition
v.
abandonner, renoncer par découragement
Expressio
(vieilli)
v.
confier à quelqu'un une tâche dont on était chargé (généralement pour s'en débarrasser)
[Fam.];[Fig.]
nm.
eau du robinet
[par plaisanterie] Ex. : "il nous a servi un verre de Château-la-Pompe".
v.
se dit d'un projet qui s'annonce mal, à l'image d'un bateau dont la coque est percée et qui risque de couler si on ne le répare pas
= avoir du plomb dans l'aile
v.
échouer, n'avoir pas de suite, ne pas aboutir (en parlant d'un projet ou d'une entreprise)
Expressio
(familier)
adj.
mièvre, fade, insipide, sentimental (en parlant généralement d'une oeuvre comme un livre ou un film)
Expressio
vi.
plonger, sauter dans l'eau
[Fam.]
n.
récipient contenant de l'eau bénite
vi.
voir la fin de ses ennuis
[Fam.] même sens que "faire surface"
v.
1. mettre en appétit 2. au sens figuré, donner envie
adv.
très à l'aise dans un milieu donné
Reverso/Expressio
exp.
une expérience malheureuse rend méfiant à l'extrême
Reverso/Expressio
v.
être mis en appétit devant un plat alléchant ou en y pensant ; par extension, être désireux de quelque chose d'agréable, présenté avantageusement
Reverso/Expressio
v.
modérer ses exigences ou ses ambitions
Expressio
adj.
évident, très simple à comprendre
Ex. : "des propos clairs comme de l'eau de roche".
exp.
s'emploie à propos de quelqu'un qui n'est pas très intelligent, qui est trop naïf
on trouve la variante "ne pas avoir inventé l'eau chaude"
exp.
l'atmosphère est tendue, des querelles se préparent
Reverso/Expressio
(familier)
v.
être déçu après avoir espéré quelque chose ; ne pas obtenir ce qu'on attendait
Expressio
exp.
il est incapable de faire quoi que ce soit
n.
pratique de faire dormir le bébé dans le même lit des parents
v.
1. faire des compliments ou flatter 2. jeter des fleurs
nf.
soin thermal consistant en une pluie d'eau chaude distribuée par de nombreux jets sur le corps du curiste allongé. Soin de bien-être grâce à l'effet massant de l'eau qui favorise la relaxation.
nm.
ensemble de liaisons cérébrales chez un bébé ayant été secoué violemment
[médecine]
v.
enlever la peau d'un légume ou d'un fruit, en le trempant dans l'eau chaude
CUISINE
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
Cordial Dico

jeter

  
      v  
1    lancer, envoyer loin  
2    laisser tomber quelque chose, faire tomber  
3    établir d'un point à l'autre de l'espace (exemple jeter un pont)  
4    lancer à quelqu'un (jeter une balle, jeter un sort)  
5    mettre aux ordures  
6    mettre rapidement et sans soin (il jeta ses chemises dans la valise)  
7    au sens figuré   écrire rapidement sous forme de notes (jeter sur le papier des idées)  
8    émettre, faire sortir de soi (le rubis jetait mille feux, elle jetait son venin)  
9      (technologie)   couler un métal dans un moule  
10    plonger dans (jeter dans le désespoir)  
11    répandre chez quelqu'un (jeter le trouble)  
12    se porter brusquement dans une direction, prendre une certaine attitude  
13    émettre avec brusquerie et force (jeter des hauts cris)  
14    dire en passant  
15    pousser violemment une chose ou quelqu'un dans une direction (le vent jetait les navires à la côte, il l'a jeté dehors) )  
16    répandre sur une surface  
17    produire de nouvelles pousses, en parlant de végétaux  
   se jeter      emploi pronominal  
18    se précipiter  
19    se laisser choir, sauter  
20    s'engager entièrement  
21    verser ses eaux  
22    se lancer, se précipiter sur  


jeter l'ancre            v  
s'arrêter dans un lieu  
se jeter dans l'arène            v  
se lancer dans un combat  
jeter son dévolu            v  
choisir, être attiré par  
jeter l'éponge            v  
abandonner la partie, le combat  
jeter des étincelles            v  
être brillant (lorsqu'il s'agit de quelqu'un) ; faire du bruit, faire un scandale (en parlant de quelque chose)  
jeter l'exclusive            v  
poser un veto  
jeter le gant            v  
défier  
jeter sa gourme            v  
commettre ses premières folies, ses premières extravagances  
tir au jeter            n  
tir à courte distance sans appareils de pointage  
jeter bas            v  
faire tomber brutalement  
jeter du lest            v  
faire des concessions pour sauver une situation compromise  
se jeter dans la gueule du loup            verbe pronominal  
aller imprudemment au devant d'un danger certain  
jeter à la poubelle         v  
au sens figuré   laisser, rejeter dédaigneusement  
jeter de la poudre aux yeux            v  
chercher à impressionner, à éblouir  
Dictionnaire Français Définition  

Publicité
Advertising