Définition l'enfer est pavé de bonnes intentions français | dictionnaire français définition synonymes Reverso

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Expressions françaises avec
l'enfer est pavé de bonnes intentions exp.
les meilleures dispositions d'esprit, les bonnes intentions peuvent conduire aux pires résultats
Expressio

Origine

Voilà une expression qui manifeste un 'optimisme' démesuré, ne donnant que de faibles chances à certains de ceux qui sont pleins de bonne volonté.

Dit autrement, si, malgré une volonté évidente de bien faire, on s'y prend comme un manche et on produit une catastrophe, on sera damné (et peut-être bien pour l'éternité).
Interprété autrement : gardez les doigts de pieds en éventail, ne tentez surtout rien, même si vous en avez envie, car ça risquerait de vous retomber dessus. Très bon exemple pour les enfants !

Ici, 'pavé' est une métaphore ancienne (il ne s'agit pas vraiment des pavés sous lesquels on a pu trouver la plage en 68) pour signifier 'recouvert complètement'.

Chez nous, cette expression n'est utilisée que depuis le XIXe siècle, mais elle semble avoir une longue histoire.
Saint François de Sales, au XVIe siècle en cite une version latine de Saint Bernard datant du XIIe.

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français Définition
exp.
s'emploie pour dire que c'est la présence d'autres personnes qui fait souffrir
citation de Jean-Paul Sartre, extraite de sa pièce "Huis clos"
exp.
s'emploie après avoir donné l'âge d'une personne (généralement âgée) pour dire qu'elle est dans de bonnes conditions physique
[Fam.];[Hum.] exemple : "ma grand-mère, 95 ans et toutes ses dents"
exp.
cela n'a pas un aspect très attrayant, mais en réalité, il peut y avoir de bonnes surprises
familier
n.
règles imposées par la morale sociale à une époque donnée et dont la violence éventuellement constitutives d'infractions pénales est susceptible de provoquer l'annulation d'une convention.
[Leg.]
adj.
excellent, formidable
[familier] Par antiphrase. Ex. : "on a passé une soirée d'enfer !".
n.
Lieu destiné au supplice des damnés.
nm.
morceau de poisson épais
(culinaire) par exemple "un pavé de saumon"
adj.
conforme aux normes sociales, convenable
Ex. : "une discrétion de bon ton" ; "il serait de bon ton d'apporter un cadeau".
adv.
véritablement, réellement
Reverso/Expressio
exp.
la réaction adverse peut s'expliquer,
se dit pour exprimer qu'on peut comprendre une personne qui agit dans un sens qui n'est pas forcément le nôtre
exp.
souhait de bonne chance
Expressio
(familier)
v.
parcourir des distances à pied, notamment pour manifester, faire campagne ou chercher des clients
nfpl.
les conquêtes féminines
Expressio
(vieux)
n.
de bonne humeur, joyeux
conversation gaie
adj.
de bonne / mauvaise humeur
Expressio
(familier)
adj.
qui constitue un signe favorable / défavorable
Expressio
exp.
1. Un remède simple et populaire (et plus ou moins efficace)
2. Un remède sans grand intérêt, voire inefficace
Expressio
nm.
une situation sociale, hiérarchique... élevée
Expressio
s’emploie avec le verbe tenir
nm.
quelque chose qui trouble une situation sans histoire, qui fait scandale, qui dérange une situation ou des habitudes bien tranquilles
Expressio
s’emploie souvent avec les verbes jeter, lancer
adj.
de bonne ou de mauvaise humeur
Expressio
(familier)
nm.
1. accusation ou critique portant non pas sur des actes, mais sur des intentions supposées
2. par extension, accusation injuste ou insuffisamment fondée
Expressio
exp.
c'est difficile, pénible
Expressio
(familier)
exp.
c'est nécessaire
[Fam.]
exp.
c'est une galère
[Fam.] c'est une tannée d'aller à ce mariage en voiture
exp.
1. c'est très bon, exquis, très agréable
2. c'est facile
Expressio
(familier)
exp.
c'est à la mode et bien vu
[Fam.]
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
Cordial Dico

enfer

  
      nm  
1      (religion)   lieu de séjour des âmes damnées dans la religion chrétienne  
2    Enfers     (mythologie gréco-latine)   lieu souterrain et séjour des morts  
3    lieu de souffrances, situation très pénible (vivre un véritable enfer quotidien)  
4    département d'une bibliothèque où sont conservés les livres interdits au public  


d'enfer            adv  
horrible, infernal, excessif, très violent (un orage d'enfer)  
rouler à un train d'enfer            v  
rouler dangereusement vite  
Dictionnaire Français Définition  

Publicité
Advertising