Définition lâcher la proie pour l'ombre français | dictionnaire français définition synonymes Reverso

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Expressions françaises avec
lâcher la proie pour l'ombre v.
abandonner un objet, un avantage réel, tangible pour quelque chose d'hypothétique, une espérance vaine, une chimère
Expressio / Reverso

Origine

Voilà un proverbe (« Il ne faut pas lâcher la proie pour l'ombre ») qui nous vient de loin, puisque c'est Ésope qui en a formulé le principe dans « le chien qui porte de la viande », idée reprise ensuite par Phèdre et, bien entendu, par notre fabuliste Jean de la Fontaine dans une courte fable « le chien qui lâche sa proie pour l'ombre » dont la deuxième et dernière strophe est la suivante :

« Ce chien [celui dont parle Ésope], voyant sa proie en l'eau représentée,
La quitta pour l'image, et pensa se noyer.
La rivière devint tout d'un coup agitée;
A toute peine il regagna les bords,
Et n'eut ni l'ombre ni le corps. »

Le pauvre chien, croyant faire un festin de l'image du reflet de sa proie, se retrouve finalement sans la proie ni, bien entendu, le reflet. Il en est ainsi de tous ceux qui, ne se contentant pas de ce qu'ils ont en main, l'abandonnent pour convoiter sans succès ce qu'ils croient être mieux.

Exemple

« En tout état de cause, même si un jour on sera dans l'après-pétrole, il reste que c'est un moyen énergétique d'actualité et qu'en plus, on vient de découvrir plusieurs dizaines de gisements nouveaux dans le golfe du Mexique, en Sierra Leone et en Amérique du Sud. Dans l'immédiat, il ne faut pas lâcher la proie pour l'ombre, même s'il faut travailler au moteur de l'avenir. J'ai dans mon programme une proposition de réaliser et produire dans le Nord-Pas-de-Calais, en s'appuyant sur les chercheurs des universités et l'industrie automobile, le moteur à hydrogène. »
Le Monde - Interview d'Alain Bocquet, le 2 mars 2010

Compléments

C'est Jean-Paul Grousset, journaliste au Canard Enchaîné, qui a adapté cet adage aux pêcheurs avec la forme : « Ne lâchons pas lamproie pour l'omble ».

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français Définition
nm.
pièce de tissu tendue au-dessus du sol pour faire de l'ombre
v.
détendre, desserrer
v.
agir sans retenue, enlever ses barrières et ses limites
v.
s'alléger pour pouvoir naviguer plus haut, au figuré : se débarrasser de certaines contraintes pour avancer
exp.
se laisser aller, s'emporter, s'amuser
v.
abandonner, cesser
[Fam.] employé surtout par les jeunes voir aussi "laisse tomber", "laisse béton"
v.
arrêter d'importuner, laisser tranquille
Expressio
(très familier)
on dit aussi lâcher la grappe
v.
ne donner, ne prêter de l'argent ou quelque chose qu'avec regret, réticence
Expressio
(familier)
adj.
furieux, en proie à une grande colère
Ex. : "j'ai essayé de le calmer mais il était hors de lui".
nm.
dispositif qui permet de stopper le moteur d'un véhicule à l'arrêt et de le faire redémarrer lorsqu'on lâche la pédale de frein
[Auto]
n.
Plaie de la proi thoracique ou l'air entre et sort a cahque movement respiratoire
v.
s'adonner à des plaisirs généralement interdits parfois en compagnie douteuse ; se lâcher ;
adv.
avec toute la force dont on dispose et sans lâcher prise
Expressio
s’emploie souvent dans se défendre, se battre bec et ongles
adj.
peu courageux , lâche , couard
n.
personne lâche, peureuse, sur laquelle on ne peut pas compter
[familier] L'usage hésite quant au genre : "baltringue" est employé comme nom masculin ou comme nom féminin, quel que soit le sexe de la personne désignée.
nf.
1. personne sans énergie
2. personne faible, lâche, veule
Reverso/Expressio
(familier, péjoratif et vieilli)
nm.
injure, coup du faible et lâche donné au fort mis dans l'impossibilité de se défendre
Expressio
exp.
s'utilise à propos de quelqu'un qui se dérobe quand on a besoin de lui ou d'un lâche
Expressio
(péjoratif)
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
Cordial Dico

lâcher

  
      v  
1    cesser de tenir, laisser tomber  
2    rendre moins tendu  
3    laisser sortir  
4      (sports)   laisser derrière soi un concurrent  
5    céder, se casser  
6    émettre volontairement et de façon incongrue (lâcher des grossièretés)  
7    émettre involontairement (lâcher un cri de douleur)  
8    familier   quitter quelqu'un brusquement  
      nm  
9    action de lâcher (un lâcher de gibier)  
10      (gymnastique)   action de lâcher les prises sur l'engin  


lâcher la bride            v  
laisser se dérouler, laisser libre cours  
lâcher les dés            v  
abandonner une position favorable, un avantage  
lâcher le morceau            v  
avouer  
lâcher du lest            v  
faire des concessions pour sauver une situation compromise  
lâcher des perles         v  
très familièrement   péter  
lâcher prise         v  
au sens figuré   abandonner  
Dictionnaire Français Définition  

Publicité
Advertising