Définition la partie immergée de l'iceberg français | dictionnaire français définition synonymes Reverso

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Expressions françaises avec
Cordial Dico

la partie immergée de l'iceberg

  
         n  
la partie immergée et généralement la plus importante d'une affaire  
Dictionnaire Français Définition  
Cordial Dico
partie  
      nf  
1    élément, fraction d'un tout  
2    morceau spécifique à une voix ou à un instrument dans une pièce musicale  
3    un élément d'une œuvre  
4    une certaine quantité  
5      (sports)   durée d'un jeu, d'une épreuve sportive; cette épreuve elle-même  
6    métier, spécialité, domaine, branche  
7      (droit)   chacun des adversaires dans un procès  
8    combat, conflit  
9    adversaire de ce conflit  
10    divertissement réunissant plusieurs personnes  
11    projet réunissant plusieurs personnes (avoir partie liée)  
12    chacune des personnes, physiques ou morales, liées par un acte, un contrat ou participant à une négociation  
13    parties :  
familier   organes génitaux masculins  


acide-partie  
      nf   rassemblement dans lequel les participants se droguent au LSD  
charte-partie  
      nf     (marine)   écrit par lequel est validé un contrat d'affrètement  
contre-partie   , contrepartie  
      nf  
1    en compensation  
2    par extension   l'objet représentant cette compensation  
3      (comptabilité)   double d'un registre d'inscription des comptes  
4      (Bourse)   opération d'achat et de vente à l'inverse des ordres d'un client  
5    opinion inverse  
6      (musique)   partie d'un morceau s'opposant à une autre partie  
drogue-partie  
      nf   prise de drogue avec d'autres personnes  
garden-partie  
      nm  
Nouvelle orthographe   réception mondaine donnée dans un jardin ou dans un parc  
la partie immergée de l'iceberg            n  
la partie immergée et généralement la plus importante d'une affaire  
intéresser une partie         v  
familier   jouer de l'argent aux cartes  
être juge et partie            v  
avoir un pouvoir de décision dans une affaire où l'on a des intérêts personnels  
faire partie            v  
compter parmi, être dans  
en grande partie            adv  
en majorité, en majeure partie  
une grande partie de            prép  
une majeure partie  
prendre quelqu'un à partie            v  
s'en prendre à quelqu'un, attaquer  
partie-cycle  
      nf   dans un deux-roues, ensemble des pièces relatives au roulement, cycles, chaîne, fourche  
partie de poker            n  
stratégie diplomatique consistant, à cacher son jeu et à intimider son adversaire dans un délai très court  
partie prenante            n  
désigne l'une des parties intéressée dans une affaire ou, en droit, celui qui reçoit de l'argent  
rave-partie  
      nf   fête de masse dans une surface en plein air où les participants dansent sur des rythmes de musique techno  
surprise-partie   , surprise-party  
      nf  
vieilli   réunion dansante d'adolescents qui a lieu chez l'un d'entre eux  
partie utile            n  
d'un outil, d'un instrument, etc., partie qui effectue le travail pour lequel l'instrument est conçu  

Dictionnaire Français Définition  

Cordial Dico

partie

, s  
      nf  
1    part, fraction  
[antonyme]   totalité, entier  
2    division, section, matière, livre, chapitre, séparation  
3    part, quantité  
4    jeu, concours, match, tennis, compétition, game, challenge, tournoi  
[antonyme]   entente  
5    spécialité, branche, métier, domaine  
6    adversaire  
7    conflit, combat, rivalité  
[antonyme]   entente, paix  
8    amusement, surprise-partie, divertissement, jeu, surboum, jubilé, soirée, fête, plaisir, match     (vieilli)   sauterie     (populaire, vieilli)   boum     (vieilli)   partouse, surprise-partie, surboum  
9    causalité, appartenance, bien, interdépendance, dépendance, possession  


abandonner la partie  
      v   renoncer, capituler, déposer les armes  
avoir partie liée  
      v   apporter son aide à quelqu'un  
comptabilité en partie double  
      nf   tenue des livres  
connaître sa partie  
      v   être compétent  
en grande partie  
      adv   essentiellement, en majeure partie  
en majeure partie  
      adv   en grande partie  
en tout ou en partie  
      adv   partiellement  
être de la partie adverse  
      forme du verbe être   être de l'autre côté de la barricade, être de l'autre côté de la barrière  
gagner la partie  
      v   l'emporter  
inflammation de la muqueuse de la partie nasale du pharynx  
      nf   rhino-pharyngite  
inflammation de la partie nasale du pharynx  
      nf   rhinopharyngite  
lier partie  
      v   préparer une partie de plaisir  
livre en partie double  
      nm   livre de comptes  
mener la partie  
      v   gagner  
ne pas faire partie  
      v   être exclu  
partie buccale du pharynx  
      nf   partie orale du pharynx  
partie civile  
      nf   poursuivant privé  
partie ganglionnaire de la rétine  
      nf   couche ganglionnaire de la rétine, stratum ganglionare retina  
partie inférieure  
      nf   bas  
partie laryngée du pharynx  
      nf   hypopharynx, laryngopharynx, pars laryngea pharyngis, partie laryngienne du pharynx, partie laryngienne du pharynx  
partie laryngienne du pharynx  
      nf   partie laryngée du pharynx  
partie nasale du pharynx  
      nf   arrière cavité des fosses nasales, épipharynx, nasopharynx, pars nasalis pharyngis, rhinopharynx  
partie orale du pharynx  
      nf   arrière-gorge, oropharynx, pars oralis pharyngis, partie buccale du pharynx  
partie pétreuse  
      nf   os pétreux, pars petrosa, rocher  
partie pigmentaire de la rétine  
      nf   couche périphérique de la rétine, couche pigmentaire de la rétine, épithélium pigmentaire de l'oeil, épithélium pigmentaire de la rétine, partie sensorielle de la rétine, stratum pigmentaire, stratum pigmentosa retinae  
partie sensorielle de la rétine  
      nf   partie pigmentaire de la rétine  
partie supérieure  
      nf   haut  
perdre la partie  
      v   échouer  
première partie de la négation  
      nf   premier terme de la négation, adverbe de négation  
prendre à partie  
      v   attaquer  
préparer une partie de plaisir  
      v   lier partie  
surprise-partie  
      nf   sauterie, surboum, bal  

Dictionnaire Français Synonyme  

la partie immergée de l'iceberg nf.
dans un problème, une situation, ce qui est à la fois caché et beaucoup plus important, plus dangereux que ce qui est visible
Expressio
on dit aussi la partie cachée de l'iceberg

Origine

Prenez une bouteille d'un fameux liquide jaune alcoolisé et anisé, versez-en un fond dans un verre, complétez avec de l'eau, puis mettez un glaçon dans le breuvage ainsi obtenu. Si vous n'avez pas trop forcé sur la dose de liquide jaune et rendu la boisson trop opaque, vous constaterez dans le verre que, si le glaçon flotte[1], la partie au-dessus de l'eau est très petite par rapport à celle qui est sous l'eau.
Cette constatation faite, vous pouvez siroter tranquillement votre boisson tout en continuant à lire.

Or, qu'est-ce qu'un iceberg[2], sinon un très très gros glaçon flottant dans le très très grand récipient qui contient l'océan ?
Il se trouve, donc, que lorsqu'au cours d'un voyage en mer nettement au nord des Caraïbes, vous apercevez un iceberg, vous n'en voyez en réalité qu'une très petite partie (environ un dixième de son volume total),

C'est en 1961 qu'aux États-Unis le mot 'iceberg' prend le sens de "problème en grande partie caché", métaphore très explicite qui a rapidement traversé l'Atlantique pour donner notre expression.

Exemple

« Il y a un élément déclenchant mais qui n'est en fait pas la cause profonde. Neuf fois sur dix les jeunes filles évoquent d'abord une rupture amoureuse ou une dispute avec leurs parents. Après dix jours dans notre service, une sur trois révèle des violences sexuelles subies pendant l'enfance. Nous faisons émerger la partie cachée de l'iceberg. »
Le Parisien - Article du 27 janvier 2005

Compléments

Par opposition, on parle aussi de "la partie visible / émergée de l'iceberg" pour désigner une chose qui en cache probablement une bien plus importante (en anglais "the tip of the iceberg").

Commentaires additionnels:

crepidule:

la partie immergée de tout glaçon d'eau est de 6/7

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français Définition
v.
participer à un divertissement, à une partie de plaisir ou à une entreprise délicate.
n.
acte par lequel la partie lésée par un crime ou un délit met l'action publique en mouvement devant le juge d'instruction.
[Leg.]
n.
- (Architecture) Rebord ou filet sous l’ove d’un chapiteau. - (Armement) Renfort métallique protégeant le bord d’un bouclier de bois. - (Cartographie) Ligne continue limitant la partie normalement utilisée de la surface cartographique
nm.
cépage blanc utilisé notamment dans la partie nord du vignoble de la vallée du Rhône (AOC condrieu et château-grillet)
Le viognier peut aussi entrer dans l'assemblable des vins de l'AOC côte-rôtie (jusqu'à 20 %).
adj.
Relatif à la partie antérieure (en avant) et latérale (sur le côté).
[Med.] L'une des voies sensitives principales passe dans le cordon antérolatéral de la moelle épinière.
n.
la partie la plus distinguée d'un groupe ou d'une catégorie de personne ou de choses
la fine fleur de la finance, la fine fleur de l'élégance
n.
Tuile placée avec la partie concave vers le bas et qui embrase les deux côtés d'un toit à deux versants.
Architecture
n.
appel formé en réplique à l'appel principal par la partie intimée, dirigé contre l'appelant ou contre les autres intimés.
[Leg.]
n.
préparation à un contentieux ou un conflit en accumulant des éléments matériels pouvant être à charge pour la partie adverse
nm.
magasin dans lequel est vendue la partie non écoulée d'un producteur
[Bus.]
n.
la partie de mer côtière sur laquelle s'étend la souveraineté d'un État côtier
[Leg.] Elle a été fixée depuis la convention de Montego Bay du 10 décembre 1982 à 12 milles.
n.
pourvoi émanant de la partie défenderesse au pourvoi principal ; présentation dans le délai de deux mois reconnu au défendeur pour déposer son mémoire en défense.
[Leg.]
n.
procédure judiciaire de vérification des frais engagés dans les dépenses avancées par la partie qui a introduit un procès
[Leg.]
n.
difficulté à effectuer des gestes concrets (comme la manipulation d'objets entre autres), due à une lésion du système nerveux, à la suite d'une atteinte des lobes pariétaux (situés à la partie supérieure du cerveau).
[Med.]
n.
lobule pair et symétrique du cervelet situé à la partie inférieure de sa face antérieure.
[Med.]
v.
partie
n.
partie à quatre, relation à quatre
ARGOT, ambigu : la partie carrée de la chaussure : the square part ...
v.
faire partie de la haute société, de l'élite
Expressio
(vieilli)
vi.
faire partie depuis longtemps d'un lieu, d'un groupe
Ex. : "la secrétaire fait partie des meubles : elle est dans l'entreprise depuis quinze ans".
n.
rencontre à caractère érotique, pouvant être à plusieurs
FAMILIER, ambigu (la partie fine de l'avion : the thin part ...)
nf.
réunion de plusieurs personnes pour y partager des plaisirs sexuels
Reverso/Expressio
(vieilli)
on dit plutôt aujourd'hui partouze
n.
position qu'occupe le ministère public lorsqu'il intervient dans un procès où il n'est ni demandeur ni défendeur pour présenter ses observations sur l'application de la loi.
[Leg.]
n.
nom donné à la victime d'une infraction lorsqu'elle exerce les droits reconnus en cette qualité devant une juridiction répressive.
[Leg.]
n.
mode d'action du ministère public quand il se présente dans un procès civil en qualité de demandeur ou de défendeur.
[Leg.]
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:

Publicité
Advertising