Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Expressions françaises avec
Cordial Dico

malle

  
      nf  
1    grand coffre de voyage  
2    coffre de voiture  
3      (marine)   ferry-boat  
  (Belgique)  


malle-poste  
      nf   voiture qui faisait le transport du courrier  
Dictionnaire Français Définition  
Cordial Dico
mal  
      adj m  
1    qui est contraire à la morale, au bien  
2    relatif à la douleur, qui fait souffrir  
3    d'une façon malveillante, défavorable, désobligeante  
4    de mauvaise exécution, d'une manière défectueuse, d'une façon éloignée de la normale  
5    relatif à la maladie  
6    insuffisamment en quantité ou en qualité  
7    malaisément, avec difficulté, peine, effort  
8    d'une façon qui choque le goût, les convenances  
      nm  
9    douleur morale ou physique  
10    maladie  
11    crime, péché  
12    difficulté, peine, travail  
13    inconvénient  
14    médisance, calomnie  
15    dommage, perte, calamité  


bon an, mal an            n  
en moyenne annuelle  
se donner un mal de chien            verbe pronominal  
se donner beaucoup de mal  
cote mal taillée            n  
compromis insatisfaisant  
demi-mal  
      nm   désagrément dont les conséquences sont incertaines (qui peut être également considéré comme un demi-bien !)  
mal disposé            adj  
défavorable, pour une personne  
mal élevé            adj  
qui a reçu une mauvaise éducation, impoli  
s'expliquer mal            verbe pronominal  
s'exprimer de façon confuse  
se sentir mal fichu            verbe pronominal  
se sentir légèrement malade  
bon gré mal gré            n  
par n'importe quel moyen, quel que soit la volonté de  
haut-mal  
      nm  
vieilli   attaque d'épilepsie  
haut mal  
      nm  
vieilli   attaque d'épilepsie  
honni soit qui mal y pense            adv  
honte à celui qui y voit du mal  
être mal inspiré            v  
avoir une mauvaise idée  
mal intentionné            adj  
qui a de mauvaises intentions  
ours mal léché            n  
personne mal élevée  
mal loti            adj  
défavorisé par le sort  
être mal luné            v  
être de mauvaise humeur  
de mal en pis            adv  
de plus en plus mal  
pas mal            adj  
beaucoup ; pas mauvais ; assez bien  
pas mal de            prép  
un bon nombre de  
mal-aimé  
      nm   personne qui souffre d'être délaissée, mise à l'écart par son entourage  
mal-à-l'aise  
      n inv   gêné  
mal-baisé  
      nm   qui trouve peu de plaisirs dans les rapports sexuels, frustré  
mâl-berg   , malberg  
      nm     (histoire)   assemblée des Francs qui rendait la justice  
mal-en-point   , mal en point  
      adj inv   en mauvais état  
mal en point   , mal-en-point  
      adv   en mauvais état  
mal-être  
      nm   sensation de malaise physique ou mental  
mal-jugé  
      nm     (droit)   manque de justice d'un jugement, d'une décision de droit  
mal-logé  
      nm   personne qui habite dans un local insalubre ou trop exigu  
mal-nourri   , malnutri  
      adj m   sous-alimenté, ayant une alimentation déséquilibrée  
mal-pensant  
      adj m  
1    qui a de mauvaises pensées  
      nm  
2    personne qui a de mauvaises pensées  
mal-vivre  
      nm   sentiment de vivre mal, sentiment d'être le jouet des événements et des pouvoirs  
mal-voyant   , malvoyant  
      nm   personne aveugle ou dont l'acuité visuelle est diminuée  
mal portant            adj  
en mauvaise santé  
mal à propos            adv  
sans fondement réel, de manière inopportune  
tant bien que mal            adv  
difficilement  
tomber mal            v  
arriver au mauvais moment  
mal tomber            v  
avoir de la malchance  
en user mal à l'égard de quelqu'un            v  
mal se comporter à l'égard de quelqu'un  
qui vient mal            adj  
qui ne réussit pas dans une manipulation technique  
être mal venu            v  
être mal reçu  
être mal venue            v  
être mal reçue  
vouloir du mal à quelqu'un            v  
avoir de mauvaises intentions  

Dictionnaire Français Définition  

Cordial Dico

malle

, s  
      nf  
1    mallette, valise, cantine, coffre, colis, caisse, panière, attaché-case, coffret  
2      (belgicisme)   ferry-boat, car-ferry, traversier  


faire la malle  
   faire la malle      verbe pronominal   partir  
faire sa malle  
      v   partir  

Dictionnaire Français Synonyme  

se faire la malle v.
partir, s'enfuir
Expressio
(très familier)

Origine

Selon le Robert, une malle est un "coffre destiné à contenir les effets qu'on emporte en voyage". Elle est donc, de nos jours, comparable à une valise, chose que l'on prépare avec plus ou moins d'ardeur avant de partir en voyage, qu'il soit personnel ou d'affaires.
C'est pourquoi, même si ça ne se dit plus vraiment aujourd'hui, il était tout-à-fait normal autrefois, lorsqu'on préparait un long déplacement, de "faire sa malle".

Alors en quoi se faire la malle a-t-elle une autre signification que "faire sa malle" ?

Cette expression semble apparaître vers 1935 dans les milieux carcéraux pour signifier "s'évader".
Construite sur le même modèle que les expressions argotiques "se faire la belle" ou "se faire la paire", elle marque simplement le fait que l'évadé est, au figuré, "parti en voyage" et qu'il a donc préparé et emporté sa malle ;

Exemple

« Elle était là, dans mon bureau, secouée, plaquée, accrochée à son sac, en déluge, parce que son mari s'était fait la malle, en la laissant avec ses trois enfants. »
Geneviève Dormann - Le bateau du courrier

Compléments

On peut signaler que :

  • Au XVIe siècle, "trousser en malle", c'était "enlever par surprise" (bizarrement, au XVIIe, "troussé en malle" voulait dire "mort", ce qui laisse supposer que ceux qui se faisaient "trousser en malle" subissaient en général un sort funeste)
  • À la fin du XVIIe, "plier sa malle" signifiait "mourir" ("faire sa malle" voulait dire la même chose à la fin du XIXe)
  • Au même moment que l'apparition de notre expression, "faire la malle à quelqu'un", c'était le quitter, l'abandonner.

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français Définition
adj.
1. mal engagée (à propos d'une action ou d'une affaire)
2. qui va à l'échec, au devant de gros ennuis (à propos d'une personne)
Expressio
n.
non-conformité d'une demande en justice aux règles de droit applicables.
[Leg.]
exp.
acquis malhonnêtement ou illégalement
nm.
état d'un patient ayant des crises rapprochées répétitives nécessitant des soins intensifs en urgence
[médecine] Etat de Mal syncopal, Asthmatique, Epileptique
v.
remettre en cause sérieusement, invalider
théorie, décision ...
n.
les problèmes de fond qui affectent la société française
n.
personne peu sociable, au caractère bougon
Reverso/Expressio
adv.
quelles que soient les circonstances, que l'année soit bonne ou non
se prononce bonan malan
adv.
de plus en plus mal, en s'aggravant
Expressio
v.
mal tourner, échouer
[Fam.] on dit aussi "partir en cacahuètes", "partir en vrille"
exp.
ça donne une mauvaise impression
[Arg.]
adv.
qu'on le veuille ou non ; de bon cœur ou à contre cœur
vi.
exécuter un travail sans soins
adj.
de bonne ou de mauvaise humeur
Expressio
(familier)
adv.
autant que possible, en faisant des efforts malgré les difficultés
exp.
ça donnerait une mauvaise impression ; ce ne serait pas bien vu ; cela risque d'avoir un mauvais impact
[Arg.]
adj.
mal fait, bâclé
Expressio
v.
arriver au plus mauvais moment
v.
dire beaucoup de mal
Expressio
vi.
être très mal reçu
v.
lui aller très mal
Expressio
(familier)
on disait aussi comme des guêtres à un lapin
adv.
1. en moyenne (avec une notion de durée)
2. selon les années (ou d'autres périodes de temps)
Expressio
exp.
se dit lorsqu'on a fait une action ou pris une décision qui a eu une conséquence négative
mal lui en a pris
exp.
ils ont pris une mauvaise décision et aujourd'hui ils en paient les conséquences
exp.
réagir calmement quand on est contraint d'attendre qu'une situation se débloque
un embouteillage, retard d'un avion, une commande non livrée
exp.
qui entreprend trop de choses à la fois court à l'échec
Expressio
exp.
lorsqu'on veut faire trop de choses, on ne peut pas tout maîtriser
v.
parler très mal le français
Expressio
(familier)
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:

Publicité
Advertising