Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Expressions françaises avec
Cordial Dico

martel

  
      nm  
vieilli   marteau  


se mettre martel en tête            verbe pronominal  
se faire du souci  
Dictionnaire Français Définition  
Cordial Dico

marteler

  

      v  
1    forger, façonner  
2    tambouriner, pilonner, cogner, frapper, taper  
3    accentuer, bosseler, proférer  
[antonyme]   balbutier, bredouiller  


marteler les mots  
      v   articuler  
marteler les syllabes  
      v   articuler  

Dictionnaire Français Synonyme  

se mettre martel en tête v.
se faire du souci, se laisser obséder par une inquiétude
Expressio
(littéraire)

Origine

Vous avez certainement tous entendu parler du Grand Charles.
Non, pas De Gaulle ! Mais Martel, ce remarquable homme de guerre, accessoirement grand-père de Charlemagne, et qui a stoppé l'invasion arabe à Poitiers en 732.
Si vous avez étudié l'histoire de France, ça doit vous rappeler quelque chose !
Dans le cas contraire, ça n'a pas grande importance, car ce n'est pas de ce martel qu'il s'agit dans cette expression[1].

Martel est une ancienne forme de 'marteau', cet outil servant à planter des clous (à la mode de chez nous).
Dès le XVIe siècle, "avoir martel", c'était "avoir du souci" ; "marteler le cerveau de quelqu'un", c'était "le peiner, le tourmenter".

C'est à partir du XVIIIe siècle que l'expression prend la forme d'aujourd'hui.
C'est une métaphore compréhensible qui compare les préoccupations permanentes à des coups de marteau qui résonneraient dans la tête.

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:

Publicité