Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Expressions françaises avec
Cordial Dico

merlan

  
      nm  
1      (zoologie)   poisson osseux de la famille des gadidés  
2    vieilli   coiffeur  
3      (boucherie)   morceau de viande de bœuf à griller  
Dictionnaire Français Définition  
Cordial Dico

merlan

, s  
      nm     (argotique, vieilli)   coiffeur, figaro, barbier, perruquier, capilliculteur  


faire des yeux de merlan frit  
      v   avoir un regard amoureux  

Dictionnaire Français Synonyme  

Consulter aussi:

merl, merlin, merlon, mélano

des yeux de merlan frit nmpl.
yeux qui, levés au ciel, donnent un air ridicule
Reverso/Expressio
(familier)
s'emploie avec faire, rouler, regarder avec

Origine

Bien qu'en argot, le merlan désigne le coiffeur, ce n'est pas du spécialiste de la capillosectomie dont il est question ici, car il est rare d'en croiser un frit.

Qui a fait déjà griller un poisson à la poêle a pu constater que cette pauvre bête, bien que n'étant plus trop capable d'être extatique, a en général la bouche ouverte et, surtout, les yeux sortis des orbites et ressemblant à des billes blanches.

Il n'est donc pas très étonnant que, vers la fin du XIXe siècle, à une époque où, dans le cinéma muet, les mimiques des acteurs étaient exagérées, lorsque quelqu'un ouvrait des billes rondes, les yeux chavirés d'une ridicule extase amoureuse, cette personne était comparée à un merlan frit.

Exemple

« Il m'a regardé alors avec des yeux de merlan au gratin et s'est immédiatement fait disparaître. »
Léon Bloy - Le désespéré

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:

Publicité