Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Expressions françaises avec
Cordial Dico

motus

  
      interj  
familier   silence  


motus et bouche cousue            n  
silence, on se tait  
Dictionnaire Français Définition  
Cordial Dico

motus

  
      interj, interj   silence, chut, paix, motus et bouche cousue  
[antonyme]   guerre, conflit  


motus et bouche cousue  
      adv   silence, motus, chut  

Dictionnaire Français Synonyme  

motus et bouche cousue exp.
1. pas un mot !
2. formule employée pour demander une discrétion verbale absolue
Expressio
(familier)

Origine

On comprend aisément l'utilisation de la formule "bouche cousue !" pour demander à quelqu'un de se taire, car celui qui a son orifice buccal fermé par du fil à coudre a forcément beaucoup de mal à prononcer le moindre mot (ou à hurler de douleur).
Cette version initiale est attestée dès le XVe siècle.

Quant à 'motus', apparu en 1560, ce n'est pas du véritable latin, mais une simple transformation plaisante de 'mot' (peut-être par rapprochement avec 'mutus' qui veut dire 'muet'). Car dès 1480, ce trilitère s'emploie aussi seul sous la forme d'une exclamation avec le sens de "pas un mot !"
Il est fréquemment utilisé en renforcement de la locution initiale pour donner notre expression.

Exemple

« Hitler, son grand truc, quand les ouvriers rouspètent, c'est de les foutre sous les drapeaux. Comme ça, motus, bouche cousue ! »
Jean-Paul Sartre - Le sursis - 1945

Compléments

À ceux qu'on voudrait sevrer de leur fâcheuse habitude de sodomiser les diptères, on dirait plutôt "botus et mouche cousue".

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:

Publicité