Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Expressions françaises avec
Cordial Dico

ombre

  
      nm  
1      (zoologie)   poisson de rivière, de la famille des salmonidés  
      nf  
2    espace sombre produit par un corps qui intercepte la lumière  
3    par extension   obscurité  
4    au sens figuré   ce qui est secret, caché ; ce qui est plongé dans l'oubli ; ce qui est laissé dans l'incertitude  
5    apparence, trace  
6    par métaphore   reflet, apparence éphémère, transitoire  
7    au sens figuré   chimère, simulacre  
8    apparence humaine conservée après la mort, fantôme, dans certaines croyances  
9      (arts)   partie plus sombre dans un dessin, un tableau  
10      (peinture)   terre brune utilisée pour ombrer  


à vau-l'ombre   , à vau-de-route, à vau-le-feu  
      adj inv  
au sens figuré   à se rompre  
à l'ombre            adv  
à l'abri de la lumière ou du soleil ou,  
familier   en prison  
à l'ombre de            prép  
à l'abri des regards  
dans l'ombre            adv  
secrètement  
être l'ombre de soi-même            v  
être très diminué, très affaibli  
faire ombre            v  
rendre jaloux, éclipser  
faire de l'ombre            v  
rendre jaloux, éclipser  
il y a une ombre au tableau            adv  
il existe un élément désagréable  
mettre à l'ombre            v  
emprisonner  
ombre à paupières            n  
fard à yeux  
sans une ombre            adv  
sans défaut, sans un nuage  
pas une ombre de         prép   pas un soupçon de, pas trace de  
ombré  
      adj m  
1    où l'on a mis des ombres, pour un tableau, un dessin  
2    situé à l'ombre  
une ombre au tableau            n  
un problème mal évalué dans une situation, une théorie, etc.  
Dictionnaire Français Définition  
Cordial Dico

ombre

, s  
      nf  
1    silhouette, contour, opacité  
2    obscurité, pénombre, ombrage, obscurcissement  
[antonyme]   clarté, lumière, célébrité, éclat  
3      (au figuré)   obscurité, mystère, incertitude, ténèbres  
[antonyme]   certitude, évidence  
4      (au figuré)   trace, pas, apparence, couleur  
[antonyme]   réalité, essence  
5    reflet, lumière, moire  
6    fantôme, songe, chimère, simulacre, apparence, imitation, fiction  
[antonyme]   réel  
7    fantôme, farfadet, spectre  


à l'ombre  
      adj inv   en prison  
avoir peur de son ombre  
      v   avoir peur  
combattant de l'ombre  
      nm   résistant  
courir après son ombre  
      v   former des espérances vaines  
dans l'ombre  
      adv   secrètement  
effrayer de son ombre  
   s'effrayer de son ombre      verbe pronominal   avoir peur de soi  
être l'ombre de soi même  
      forme du verbe être   avoir perdu de son éclat  
lâcher la proie pour l'ombre  
      v   refuser un bien réel pour un bien imaginaire  
laisser la proie pour l'ombre  
      v   se faire duper  
mettre à l'ombre  
      v   emprisonner  
ne pas faire l'ombre d'un doute  
      v   avoir la certitude, être sûr  
n'être plus que l'ombre de soi-même  
      forme du verbe être   avoir perdu tout éclat  
ombré   , es  
      adj m  
1    teinté, noirci, teint, hâlé, barbouillé  
2    ombragé, arboré, ombreux, affiché, brandi, étalé, proclamé  
[antonyme]   caché  
ombre animée  
      nm   film de silhouettes  
ombre au tableau  
      nf   problème, difficulté, contrariété, désagrément, ennui, obstacle  
ombre chinoise  
      nf   théâtre d'ombres  
ombre portée  
      nf   ombre  
opposition d'ombre et de lumière  
      nf   opposition de couleurs  
plante d'ombre  
      nf   plante sciaphile  
point d'ombre  
      nm   mystère, doute  
prendre l'ombre pour le corps  
      v   se tromper  

Dictionnaire Français Synonyme  

lâcher la proie pour l'ombre v.
abandonner un objet, un avantage réel, tangible pour quelque chose d'hypothétique, une espérance vaine, une chimère
Expressio / Reverso

Origine

Voilà un proverbe (« Il ne faut pas lâcher la proie pour l'ombre ») qui nous vient de loin, puisque c'est Ésope qui en a formulé le principe dans « le chien qui porte de la viande », idée reprise ensuite par Phèdre et, bien entendu, par notre fabuliste Jean de la Fontaine dans une courte fable « le chien qui lâche sa proie pour l'ombre » dont la deuxième et dernière strophe est la suivante :

« Ce chien [celui dont parle Ésope], voyant sa proie en l'eau représentée,
La quitta pour l'image, et pensa se noyer.
La rivière devint tout d'un coup agitée;
A toute peine il regagna les bords,
Et n'eut ni l'ombre ni le corps. »

Le pauvre chien, croyant faire un festin de l'image du reflet de sa proie, se retrouve finalement sans la proie ni, bien entendu, le reflet. Il en est ainsi de tous ceux qui, ne se contentant pas de ce qu'ils ont en main, l'abandonnent pour convoiter sans succès ce qu'ils croient être mieux.

Exemple

« En tout état de cause, même si un jour on sera dans l'après-pétrole, il reste que c'est un moyen énergétique d'actualité et qu'en plus, on vient de découvrir plusieurs dizaines de gisements nouveaux dans le golfe du Mexique, en Sierra Leone et en Amérique du Sud. Dans l'immédiat, il ne faut pas lâcher la proie pour l'ombre, même s'il faut travailler au moteur de l'avenir. J'ai dans mon programme une proposition de réaliser et produire dans le Nord-Pas-de-Calais, en s'appuyant sur les chercheurs des universités et l'industrie automobile, le moteur à hydrogène. »
Le Monde - Interview d'Alain Bocquet, le 2 mars 2010

Compléments

C'est Jean-Paul Grousset, journaliste au Canard Enchaîné, qui a adapté cet adage aux pêcheurs avec la forme : « Ne lâchons pas lamproie pour l'omble ».

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français Définition
nm.
pièce de tissu tendue au-dessus du sol pour faire de l'ombre
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:

Publicité