Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Expressions françaises avec
Cordial Dico

pair

  
      adj m  
1    divisible par deux  
2    double, pour des organes  
      nm  
3      (économie)   égalité de valeur ou de change  
4    personne semblable quant au rang ou à la fonction  
5      (féodalité)   grand vassal du roi  
6      (histoire)   membre de la Chambre Haute sous la Restauration  
7      (histoire)   membre de la Chambre des lords, en Grande-Bretagne  
8    nombre divisible par deux  


non-pair  
      adj m  
vieilli   impair  
au pair            adv  
travail effectué en échange de la nourriture et de l'hébergement  
hors pair            adj  
sans égal  
côté pair de la rue            n  
côté de la rue dont les numéros sont pairs  
Dictionnaire Français Définition  
Cordial Dico

pair

, es  
      adj m  
1    [antonyme]   impair  
2    double, paire  
      nm  
3    confrère, égal, sociétaire  
[antonyme]   inconnu  


de pair à égal  
      adv   à égalité  
émission d'actions au-dessus du pair  
      nf   primes d'émission  
hors pair  
      adj inv   extraordinaire  

Dictionnaire Français Synonyme  

hors pair adj.
hors du commun, exceptionnel
Expressio
on dit aussi plus rarement hors de pair

Origine

Alors que nous avons déjà "hors du commun", immédiatement compréhensible par tous ceux qui savent ce que 'commun' veut dire, ce qui est assez commun, pourquoi avons-nous aussi hors de pair (qui se disait autrefois "hors du pair" et même "sans per" un peu après le Xe siècle) ?

Eh bien il suffit de se pencher un peu sur l'étymologie et le sens du mot 'pair' pour le comprendre.

Ce mot qui est issu du latin 'par' ou 'paris' signifiant 'égal' s'est dit 'peer' au Xe siècle puis 'per' au XIe (on retrouve aujourd'hui cette égalité dans le mot 'parité', par exemple). 'Pair' ne s'utilisant plus que dans certains contextes, ce mot a été remplacé par 'pareil' de nos jours.
La signification initiale de "sans per" était donc "sans pareil". Et "hors pair" ou "hors du pair" puis "hors de pair" voulait d'abord dire "au-dessus des choses semblables".

Exemple

« On sait son histoire [de Georges de La Tour], la même que celle de Vermeer, ou du Greco. Son originalité hors pair sur le plan plastique pur l'a mis à l'abri du succès, et trop longtemps de la gloire »
Elie Faure - Histoire de l'art

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français Définition
nf.
quelque chose de complètement différent ; une tout autre affaire (généralement plus difficile ou compliquée)
Expressio
(familier)
n.
lobule pair et symétrique du cervelet situé à la partie inférieure de sa face antérieure.
[Med.]
nm.
une paire de gifles
[familier] Ex. : "elle lui a collé un aller-retour". Pluriel : "allers-retours".
nmpl.
1. paire de lunettes aux grands verres ronds 2. yeux
[Fam.];[Hum.]
nm.
art urbain consistant à faire se balancer des paires de chaussures sur des fils électriques, téléphoniques...
[Angl.];[Art] mot-valise formé à partir des mots anglais "shoe" qui signifie "chaussure" et "graffiti" il n'y a pas d'équivalent français
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:

Publicité