Définition passe-lacet français | dictionnaire français définition synonymes Reverso

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Expressions françaises avec
Cordial Dico

passe-lacet

  
      nm  
populairement   grosse aiguille servant à passer un lacet dans des oeillets  
Dictionnaire Français Définition  
Cordial Dico

être raide comme un passe-lacet

  

      forme du verbe être   être pauvre  

Dictionnaire Français Synonyme  

Cordial Dico
raide comme un passe-lacet  
      adj inv   très pauvre, fauché  

Dictionnaire Français Synonyme  

raide comme un passe-lacet adj.
qui a un maintien raide et compassé ; qui est sans argent
Reverso/Expressio
(familier)

Origine

Si on sait ce que veut dire le mot 'raide' quand on parle du maintien d'une personne[1], pourquoi cette comparaison avec un passe-lacet dans cette expression qui date du début du XXe siècle ?

Cette chose est connue comme étant un instrument de couture rigide destiné à faire passer un lacet dans une gaine, le genre de lacet qui permet de resserrer un vêtement comme un bas de parka, par exemple.
Comparé au lacet lui-même, le passe-lacet est effectivement 'raide'. Mais est-ce que cela suffit à expliquer pourquoi c'est cet outil qui a été utilisée dans l'expression alors qu'il existe des quantités d'objets raides ou rigides dans la nature, comme le cure-dents, le mât de beaupré ou le fémur droit, par exemple ?

En fait, le premier sens de cette expression vient d'un calembour maintenant incompréhensible.

Exemple

« Raides comme passe-lacets, avec au moins deux mois de carrée impayés, ils étaient (...) en train de faire les beaux »
Albert Simonin - Touchez pas au grisbi

Commentaires additionnels:

crepidule:

voir dans collaborative, "avoir un balai dans les fesses"

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:

Publicité